Балконные размышления за чаркой вина. Говорим по-французски.

[3apa3a]

Как быстро бежит время! Казалось, совсем недавно мы разгребали снежные завалы толщиной в полметра на нашем балконе, а сегодня сидим на нём и пьём вино, и снизу обволакивает всепроникающий аромат цветущей сирени, а мошек ещё не народилось, котлеты вкуснющие, в джим схожено, хоть и не хотелось шибко – но, в здоровом теле красное калифорнийское вино 2009 года, да после традициооного шарантского аперитива творит чудеса и зовёт к каким-то непонятным и смутным свершениям.

 

Лучше один раз увидеть и услышать, чем сто раз описать. На заднем плане – кормилица, здание Белл Мобилити, оттуда берём каждые две недели или, бывает, чаще деньги, чтобы жилось хорошо, вкусно и пьяно. Идти до денег – всего пять минут, к тому же три дня этого делать не надо будет, в Квебеке мы отмечаем День Патриотов, в остатках Канады празднуют в понедельник день Виктории. Королева у них такая была, но нам, «французам», не до неё, у нас своя грыжесть. Был у нас какой-то мутный тип, Доллар Дезормо звали и, вроде, он сражался то ли с гуронами, то ли с ирокезами и спас Новую Францию, и ещё лет пять назад праздник так и назывался: День Доллара. Потом вот переименовали, так как подтверждения подвигам Доллара Дезормо не нашли. Как и в России, народ здесь глупыми вопросами исторической подоплёки не задаётся – главное, что день выходной и оплачиваемый.  

Comments

Хитрец

[sashizo.livejournal.com]

ты, Саша. Меня отговаривал факультативно научиться хоть немножко по-французски. А Свету вона как натаскал

Re: Хитрец

[montrealex.livejournal.com]

Видишь ли, Саша, "хоть немножечко" как правило не получается. Света ведь каждый день теперь говорит подолгу и помногу, а ещё больше слушает, да всё это в ситуации реальной жизни. А я вот испанский учу по книгам и аудиокурсам - так всё никак заговорить толком не могу, надо будет в школу осенью пойти, тем более что на работе сказали, что оплатят. Отличная у меня работа.

[ex3mme.livejournal.com]

Субтитры надо было прикрепить, ведь ничего ж не понятно :)

Да, наверное

[montrealex.livejournal.com]

Но как-то лень было. Речь шла всего лишь об обмене проездного на метро и автобус на новый, это просто демонстрация беглости разговора по-французски моей жены, которая четыре года назад могла сказать только "бонжур" и "мерси" на этом языке. А вот, подиж ты. Горжусь ей и собой тоже.

Re: Да, наверное

[ex3mme.livejournal.com]

а, здороро! Я бы хотела тоже по-французски научиться. конечно, без проживания в стране-носителе такой прогресс вряд ли возможен :)
молодцы!

Совершенно верно

[montrealex.livejournal.com]

Поэтому я Саше и написал, что "немножко" язык нельзя выучить. Можно научиться читать и переводить, освоив азы. Но слушать и понимать нельзя без языкового окружения, потому что в жизни никто не говорит так как на аудио-видео-курсах, подстраиваться под тебя никто, кроме тех, кто хочет что-то тебе продать, не будет, и даже когда приезжаешь после 5 лет иняза всё не совсем просто. А чтобы самому заговорить, это вообще титанические усилия надо предпринять. Вот мы их и прикладывали со всех сторон.