Любимая актриса.

[3apa3a]

Моя вторая любимая британская актриса после, а точнее рядом, считаю равновеликими её и Кристин Скотт Томас, – это Хелен Миррен, точнее Елена Васильевна Миронова. Впервые я увидел её в «О, счастливчике!», жутко порезанном советской цензурой фильме 1973 года, песни из которого, в исполнении Алана Прайса мы знали наизусть:

 

If you have a friend on whom you think
you can rely - You are a lucky man!
If you've found the reason to live on and
not to die - You are a lucky man!

Preachers and poets and scholars don't know it,
Temples and statues and steeples won't show it,
If you've got the secret just try not to blow it

- Stay a lucky man!

Полная версия «Калигулы» у меня стоит до сих пор дома, пылится, купил за какие-то безумные деньги типа 40 долларов ещё до эпохи торрентов, но на премию, выданную на работе сертификатом только в этот магазин дисков, так что вроде и даром.
 

Поэтому с большим удовольствием перевожу интервью с ней из «Мадам Фигаро» в некотором сокращении.

Начиная со своих ролей в шекспировском театре до оскароносной роли в фильме «Королева» и включая игру в картине «Ранчо любви»  (Love Ranch), Тэйлора Хэкфорда ( Taylor Hackford) самая королевская из английских актрис всегда там, где увидеть её ожидаешь меньше всего. Доверительная беседа без прикрас.

Главная черта Вашего характера ?
 Железное выдержка. Терпение, которое необходимо для присутствия на съёмочных площадках, где часами ждёшь, прежде чем начать играть.

А та черта. которой вы гордитесь менее всего ?
Я – большая лентяйка. Черта, сильно присущая «львам». С ней я борюсь всю жизнь, вкалывая, как проклятая.

Песня, которую вы напеваете под душем ?
У меня напрочь отсутствует музыкальный слух и к музыке я абсолютно равнодушна.

Как Вы боретесь со стрессом ?
Сплю. Если я недобрала свою порцию сна, стараюсь улучить момент, чтобы вздремнуть в кресле. Даже техники, которые суетятся вокруг, меня в этом случае не смущают

Любимая выпивка ?
Коктейль Гимлет: сок зелёного лимона и, предпочтительно, русская водка.  

Ваш вклад в экологию  ?
Моя бездетность. Дети ведь потребляют электричесство, батарейки, газированные напитки, бумагу... все ресурсы планеты.

Хобби ?
Шью и рисую миниатюры, когда выдаётся свободная минутка дома: в чемодан мольберт как-то пока не умещается.

Что вам лучше всего удаётся в жизни ?
Охранять моё жизненное пространство от вторжения извне, что мне позволило выбрать между замужеством и холостой жизнью, бездетностью и детьми.

Перед тем, как войти на сцену, вам нужно ...
Абсолютно ничего, я не суеверна, что редкость для театра.

Ваши герои в жизни ?
Психотерапевт Камила Батмангелидж (Camila Batmanghelidjh). Создательница Кидз Кампани, она является пионером авангардистского подхода к уязвивым в психическом плане детям и она известна своей работой в связке с Лондонским Метрополиэн Юниверсити. И все, кто посвятил свою жизнь помощи детям. Не забывая моего мужа Тэйлора Хэкфорда (прим. переводчика – продюсера и режиссёра). Мы вместе двадцать пять лет и я замужем за ним одиннадцать лет.

Что кризис изменил в вас ?
Немного, может быть отношение к деньгам стало более внимательным. Я ведь из бедной семьи...

Ваш главный козырь ?
Чувство юмора при всех невзгодах и позитив в отношении к работе и личной жизни.

"Я всего лишь крестьянская дочь"

Идеальный набор приглашённых к вам на обед ?
Невозможен: никогда не давала званых обедов и не собираюсь.

Что дарите чаще всего ?
Цветы : жёлтые нарциссы, тюльпаны.

Элегантность для вас, это ?
Простота и воображение.

А вульгарность ?
Осложнения...

Вершина роскоши для вас ?
Пожить с любимым в отеле Киприани  в Венеции.

Талант, которым хотелось бы обладать ?
Петь оперу как Каллас.

Любимый писатель ?
Иван Тургенев.

Книга. которую сейчас читаете ?
Автобиография Марк Твена. И Trespass, Розы Тримэйн (Rose Tremain) , триллер, действие которого происходит в Любероне.

Ваш любимый актёр (любимая aктриса) ?
Трудный для меня вопрос ...Анна Маньяни, пожалуй.

Что вас впечатляет в пути ?
Видеть из окна поезда проносящийся перед глазами пейзаж французской глубинки.

 Любимое слово ?
«Нет». Или ещё « Хватит! »

Что в вас королевского?
Да ничего: я всего-навсего дочь крестьян.

Фраза, которая вас дестабилизирует ?
« Что ты тут делаешь ? »

Что больше всего ненавидите ?
Отсутствие такси когда идёт дождь.

Что бы выхотели, чтобы говорили про вас ?
« Она крута. » На самом деле я совсем не такова !

Послесловие.

Посмотрел «Ранчо любви».

Игра Хелен не разочаровала – одна из граней её таланта, ещё раз убедился, что сыграть, причём убедительно сыграть, она может хоть кого. Вот в этом фильме она великолепно сыграла эдакую невадскую бандершу из Рино и говорит с американским акцентом.

Фильм слабоват и неубедительная концовка скомкана скороговоркой. Ну, это уже претензии к мужу Миррен, режиссёру Хэкфорду. Он делал вещи и получше, вроде "Офицера и джентльмена".