Спит или не спит?

[3apa3a]

В 2003 году в журнале «Фото» была опубликована вот эта реклама министерства здравоохранения провинции Квебек, призывающая к использованию презервативов при однополовом сношении между мужчинами.

На памятнике – надпись: «Спид всё ещё среди нас», вы можете периначить перевод на ваш вкус, спид, мол, по-прежнему бродит повсюду, и проч. Не суть.

А в чём суть? «А ссуть, они, Сарочка, в твоё парадное», как некогда говорил мой ленинградский интеллигентный друг Коля Большаков, чистый еврей и блондин с голубыми глазами при этом. Что с ним с тех пор стало, увы, не заню, последний раз виделись ещё в 1980е...

Я случайно вспомнил, как в году этак 1987, когда в СССР никто и не знал, что такое синдром приобретённого иммунодефицита, и слова для него придумано ещё не было, я перевёл с финского, из газеты «Хельсингин Саномат»  статью о том, как один финский гомосек умирал от этой не очень хорошо, а может и совсем даже не исследованной болезни, от которой не было тогда никакого спасения, не то что сейчас, в наше время «тритерапий» и прочих поблажек для подхвативших ВИЧ в развитых странах.

В той самой статье было уже тогда всё чётко описано, от чего случается болезнь и почему гомики, сношающиеся в задний проход без презервативов более всего ей подвержены (наркоманов с грязными шприцами мы не учитываем, потому что это крайний случай). Там было написано, что кровь заражённого должна войти в контакт с кровью заражающегося, то есть должна быть микротравма, которая возникает, когда два легкомысленных существа насилуют природу не предусмотревшую ни достаточного растягивания реципиента, ни смазки. В отличие от общепринятго гетеросексуального сношения, когда всё идёт как по маслу. 

Термин СПИД появился и вошёл в русскую речь примерно к концу 1980х, тогда же и появилась газета «СПИД-инфо[i]», а до этого рукодствовались калькой с английского «ЭЙДС» (AIDS - Acquired Immunodeficiency Syndrome). Любопытно, что в Интернете выложен текст песни, где Вилли Токарев поёт ещё старое название болезни, которое, не знаю уж, по невежеству или как, исказили на «эйс», не знали, видать, что за зверь.  

Оказал большую честь, напросился в гости тесть,
Он приехал посмотреть индейцев.
Он пошел по бардакам, и у женщин по рукам,
Он в Союз вернется с нашим "эйсом".

Была ещё некоторое время в ходу двусмысленная, но остроумная поговорка: God AIDS you.

К чему это я всё написал? Кабы знать...

Хотя тут я немного лукавлю. Знаю. Дело в том, что ровно 6 месяцев я пишу в ЖЖ каждый день и некоторые статьи или фото лежат в загашнике неделями готовые. Вот достал эту, потому что фоторассказ о вчерашней велосипедной прогулке не готов - приехали мы поздно, а наснимали много. Фактура была - кормораны ныряли, люди роились, как осы везде у воды. Весна превратилась в лето за пару дней:



Правда сегодня опять затянуло небо и похолодало. А, всё равно работать под крышей, какая разница? На выборы, которые сегодня, решил не ходить. Всё равно победит нынешний премьер Степан Харпер. 
Вот сейчас чешу репу, стоит ли продолжать публиковаться каждый день ещё полгода хотя бы? Ну да ки вивра верра. Радостно то, что это не будет Усама бин Ладен. Хотя лично мне нравится, что канацкий доллар сильнее американского, который при этом известии резко пошёл вверх, а цена на бензин - вниз. Хорошо с сильным канацким покупать вещи на Ибэе или в Амазоне.   

---

[i] Главный редактор : Ольга Белан. Среди моих ЖЖ друзей, а они у меня все взаимные, есть ОЛЬГА БЕЛАН, интересно, она или нет? Впрочем, не уверен, что она меня читает.

 

Comments

[mszappata.livejournal.com]

Мой знакомый, во время путча отчаливший навсегда в Париж, сам, кажется, бисексуал, говорил мне, что французкий чёрный юмор расшифровывает le sida как sauvagement entroduit du anus. За правописание не ручаюсь, я во французском ноль.

Правописание в порядке

[montrealex.livejournal.com]

Почти. Правильно: Sauvagement Introduit Dans l'Anus - переводить не будем, но я никогда не слышал, посмотрел в Гугле только сейчас. Любопытно.

Re: Правописание в порядке

[mszappata.livejournal.com]

Он точно сочетание существительного с предлогом выговаривал не так - но тогда с него спрос был невелик, так, троечник по основному языку, его препы и всерьёз не принимали. Я писала, что у нас часто по немецкому были подготовлены лучше, чем по основному языку, так это был его случай.
Сейчас конечно....

Однако ведь поставил себе цель и из районного города правдами-неправдами перебрался.

Re: Правописание в порядке

[montrealex.livejournal.com]

Это единственно правильная расшифровка, потому что если сказать d'anus (de или du должны слиться с гласной, это предлог родительного падежа и значит "анальный") то, сами понимаете, смысла мало. Но это деталь, главное, чтобы понимали в целом.

Вот я жалею, что не поставил себе цели раньше, примерно к 1995 году уж точно перебрался бы, во Францию правда почти невозможно было это сделать, как и сейчас, но в Канаду - легко тогда было. Думал, дурень, что можно в России дела делать своим трудом и умом. Ну, жизнь научила, хоть не совсем опоздал.

[belcantante.livejournal.com]

Кстати, между нами говоря, эффективность кондомов сильно преувеличена. Конечно, лучше так, чем ничего, но я все же не стал бы рассчитывать на их защиту.

Мне трудно судить

[montrealex.livejournal.com]

Я ни разу их не проверял на эффективность в однополовом контакте, да и вообще таких не было, пока во всяком случае, ну отсталый я мужик, чо, но судя по тому, что читал на эту тему, презерватив - это как демократия: отвратительная вещь, только все остальные способы ещё хуже.
Наверное есть на этот счёт и статистика какая-то, потом опять же, не думаю, что у нас такое уж отсталое министерство здравоохранения.