Калевала - родина эпоса.

[3apa3a]

В 1987 году ваш непокорный слуга прилетел на самолете АН-2 в Калевалу, чуть позже, чем Элиас Лённрот.

Рун я там не собрал, но сделал сюжет для сатирической передачи Карельского ТВ "Телестружка", редактором которой был.

Калевала - это, доложу я вам, такое захолустье, подобного которому в природе трудно сыскать.

Тем не менее, именно там, от нехер делать вечером, я посмотрел с коллегами в местном видеосалоне кино "Греческая смоковница" (The Fruit is Ripe).

Но речь не об этом.

Посмотрите, я всё ещё в СССР, который не распался, а надписи все на финском, Карл! (Карл тогда ещё не родился, как и Интырнет).

Как это понимать?

Comments

Lentoasema - это аэропорт, если кто не знает.

[montrealex.livejournal.com]

А русские самолёты финны называли "Путолев" - от глагола "падать"

[fallen-trancer.livejournal.com]

Надо же, а я и не знал, что есть населенный пункт с таким названием. Для меня Калевала всегда ассоциировалось с финским эпосом. А надписи, наверное, потому что Карелия все-таки была республикой в составе РСФСР, нет?

Да, она была Карельской Автономной ССР

[montrealex.livejournal.com]

хотя, конечно, ничего автономного там не было.

Обычно надписи были на русском и финском, и в Калевале ничто не мешало написать "Аэропорт" на этом сарае, причём на финском писали часто с ошибками и финны, приезжавшие в СССР, ржали над этим.

Например писали на магазине "фрукты - овощи" прямо из словаря инфинитив мнж. числа Hedelmat, что означало "все фрукты мира", тогда как писать надо было в партитиве (частичном падеже) "Hedelmia" и так далее.

[dragonballl.livejournal.com]

чумовое фото!))

[senkevich.livejournal.com]

Они там с 17 года остались:) Или это признак автономности карельской асср? Только название рядом на русском не дублируется?