![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
3apa3aЯ уже говорил, что собираю коллекцию французских журналов PHOTO. За уходящий год мне удалось найти и купить по цене, намного ниже ибеевской, очень много журналов, не знаю сейчас точно, может пару сотен. Осталось собирать меньше, это точно.
Но у меня есть и ещё одна коллекция, которая пока стоит на полках в чулане - это коллекция журналов National Geographic. Она досталась мне вообще почти даром, помню. что за 5 долларов купил номеров сто, наверное, а остальные, пожалуй что столько же ещё, вообще даром кто-то отдал. И когда переезжали, я даже оставил их в чулане на старой съёмной квартире, думая, что в новый маленький локер в нашем кондо журналы не войдут. А потом подумал...и съездил и забрал их. Жалко всё-таки. Может когда-нибудь доберу эту коллекцию всю. Это не так сложно тут. Если французский ФОТО на гаражных распродажах не найти, то NG полно. Отдадут даром, когда-то подписывались и всё, как и у меня, лежало и пылилось.
Ну вот, пару дней назад мне надо было за чем-то в локер и я бросил взгляд на журналы и зацепился этим брошенным взглядом вот за этот номер, который вы видите. В первой его части, примерно на 50 страницах, рассказывается о разбитой империи - Советском Союзе. Вернее, о трёх республиках её - России, Казахстане и Украине.
Рассказывается с большим количеством текста, само собой, но переводить его нет никакой возможности, я сейчас, среди прочего, занят переводом книги Хедрика Смита "Русские".
Автор Текста - Майк Эдвардс (Mike Edwards), автор фото - Герд Людвиг (Gerd Ludwig).
National Geographic всегда славился отличными фотографиями, этот номер не есть исключение. Подписи к ним обычно пространные, их я переведу, кое-где подсократив, конечно. Подписи будут под фото и над фото, как получится. Сами фотографии будут расположены ровно в том порядке, в котором находятся в журнале НГ.
Очень маленькая для того, чтобы помнить про сталинский террор, девочка играет с низвергнутой после попытки антидемократического путча в 1991 году статуей бывшего диктатора. Через четыре месяца после этого события СССР станет историей.
Подозрительного вида "часовой" стоит на стреме, в то время как его подельники продают самопальную выпивку москвичу на Краснопресненской площади. Самогонщики сами - с Кавказа, примерно в четырёх днях езды на машине.
Картинки из жизни светского общества. Нарождающийся московский класс деловых людей или biznesmeny, танцуют посреди роскошного зала в ходе благотворительного бала, организованного с целью собрать деньги на местные детские дома. Большинство русских стало беднее после крушения коммунизма. Но некоторые бизнесмены уже достаточно богаты для того, чтобы организовывать танцы типа этого, входной билет на которые стоит пятимесячную зарплату рабочего завода.
Сталелитейный завод в Новокузнецке выпускает густой загрязняющий дым в сибирское небо. "Мы унаследовали экологическую катастрофу" - сказал Борис Ельцин, президент Российской Федерации. Любая крупная река грязная, четверть питьевой воды для питья непригодна, и 35 миллионов человек живут в городах, где воздухом дышать опасно.
Российские чиновники считают, что загрязнение атмосферы и воды является причиной слабого здоровья детей школьного возраста - только четвёртая часть их здорова. Загрязнение среды косит и старшее поколение. В последние годы продолжительность жизни серьёзно снизилась и сейчас является одной из самых низких в Европе.
Молодёжь Москвы использует любую возможность заработать копейку - молодой москвич протирает ветровое стекло такси, побрызгав на него из бутылки. Улицы полны детей, продающих газеты и безалкогольные напитки или предлагающих помыть машину. Опасаясь воров, водители снимают дворники и ставят их обратно только в сильный дождь.
Благодарный пенсионер радуется возможности поесть горячей еды в одной из 70 московских благотворительных "суповых кухонь" для бедных. Цены на основные продукты питания вырости на 500 % по сравнению с теми, что были до снятия контроля за ценами в январе 1992 года.
Во Владимирской тюрьме хлеб и масло зато бесплатны....
Babushka берет становящуюся на крыло рыночную экономику в свои руки на московской Лубянской площади. Когда в прошлом году уличная торговля вдруг стала легальной, русские люди заполнили людные места и стали предлагать товары, купленные у посредников или у спекулянтов из госторговли. Московские власти вынуждены были очень скоро упорядочить эти tolkuchki, потому что улицы стали непроходимыми.
Нет отбоя от иностранцев и богатых русских в Санкт-Петербургском научном косметическом центре, где за сравнительно небольшую цену делают липосакцию и подъём груди.
Этот маленький пациент 21й больницы Волгограда с игрушечным револьвером - жертва российской системы здравоохранения. Как этот мальчик, сотни пациентов заразились вирусом СПИДа в больницах из-за недостаточной стерилизации и хронической нехватки одноразовых шприцев.
Гитлер напрокат. (По-английски написано с игрой слов - Hired Hitler!) Актёру платят за то, что он тусуется на вечеринке "новых русских". Доказательство того, что свобода слова породила и свободу дурного вкуса.
Стычка между фанатами панк-музыки в питерском клубе Там-Там, промоутер которого Сева Геккель говорит: "Я лучше приду сюда хорошо провести время, чем буду бить морду пассажирам метро".
Реальность перемешивается с сюрреализмом в России и будущее так же трудно предсказать, как следующую сцену в исполнении этих питерских "актёров на крыше". "Вся Россия - наш сад" - писал Антон Чехов почти сто лет назад, но сдвиг к капитализму плодоносит медленно и многие русские остаются голодными, но с надеждой.
Оформлено с помощью «Обрамлятора»
Рассказывается с большим количеством текста, само собой, но переводить его нет никакой возможности, я сейчас, среди прочего, занят переводом книги Хедрика Смита "Русские".
Автор Текста - Майк Эдвардс (Mike Edwards), автор фото - Герд Людвиг (Gerd Ludwig).
National Geographic всегда славился отличными фотографиями, этот номер не есть исключение. Подписи к ним обычно пространные, их я переведу, кое-где подсократив, конечно. Подписи будут под фото и над фото, как получится. Сами фотографии будут расположены ровно в том порядке, в котором находятся в журнале НГ.
Очень маленькая для того, чтобы помнить про сталинский террор, девочка играет с низвергнутой после попытки антидемократического путча в 1991 году статуей бывшего диктатора. Через четыре месяца после этого события СССР станет историей.
Подозрительного вида "часовой" стоит на стреме, в то время как его подельники продают самопальную выпивку москвичу на Краснопресненской площади. Самогонщики сами - с Кавказа, примерно в четырёх днях езды на машине.
Картинки из жизни светского общества. Нарождающийся московский класс деловых людей или biznesmeny, танцуют посреди роскошного зала в ходе благотворительного бала, организованного с целью собрать деньги на местные детские дома. Большинство русских стало беднее после крушения коммунизма. Но некоторые бизнесмены уже достаточно богаты для того, чтобы организовывать танцы типа этого, входной билет на которые стоит пятимесячную зарплату рабочего завода.
Сталелитейный завод в Новокузнецке выпускает густой загрязняющий дым в сибирское небо. "Мы унаследовали экологическую катастрофу" - сказал Борис Ельцин, президент Российской Федерации. Любая крупная река грязная, четверть питьевой воды для питья непригодна, и 35 миллионов человек живут в городах, где воздухом дышать опасно.
Российские чиновники считают, что загрязнение атмосферы и воды является причиной слабого здоровья детей школьного возраста - только четвёртая часть их здорова. Загрязнение среды косит и старшее поколение. В последние годы продолжительность жизни серьёзно снизилась и сейчас является одной из самых низких в Европе.
Молодёжь Москвы использует любую возможность заработать копейку - молодой москвич протирает ветровое стекло такси, побрызгав на него из бутылки. Улицы полны детей, продающих газеты и безалкогольные напитки или предлагающих помыть машину. Опасаясь воров, водители снимают дворники и ставят их обратно только в сильный дождь.
Благодарный пенсионер радуется возможности поесть горячей еды в одной из 70 московских благотворительных "суповых кухонь" для бедных. Цены на основные продукты питания вырости на 500 % по сравнению с теми, что были до снятия контроля за ценами в январе 1992 года.
Во Владимирской тюрьме хлеб и масло зато бесплатны....
Babushka берет становящуюся на крыло рыночную экономику в свои руки на московской Лубянской площади. Когда в прошлом году уличная торговля вдруг стала легальной, русские люди заполнили людные места и стали предлагать товары, купленные у посредников или у спекулянтов из госторговли. Московские власти вынуждены были очень скоро упорядочить эти tolkuchki, потому что улицы стали непроходимыми.
Нет отбоя от иностранцев и богатых русских в Санкт-Петербургском научном косметическом центре, где за сравнительно небольшую цену делают липосакцию и подъём груди.
Этот маленький пациент 21й больницы Волгограда с игрушечным револьвером - жертва российской системы здравоохранения. Как этот мальчик, сотни пациентов заразились вирусом СПИДа в больницах из-за недостаточной стерилизации и хронической нехватки одноразовых шприцев.
Гитлер напрокат. (По-английски написано с игрой слов - Hired Hitler!) Актёру платят за то, что он тусуется на вечеринке "новых русских". Доказательство того, что свобода слова породила и свободу дурного вкуса.
Стычка между фанатами панк-музыки в питерском клубе Там-Там, промоутер которого Сева Геккель говорит: "Я лучше приду сюда хорошо провести время, чем буду бить морду пассажирам метро".
Реальность перемешивается с сюрреализмом в России и будущее так же трудно предсказать, как следующую сцену в исполнении этих питерских "актёров на крыше". "Вся Россия - наш сад" - писал Антон Чехов почти сто лет назад, но сдвиг к капитализму плодоносит медленно и многие русские остаются голодными, но с надеждой.
Оформлено с помощью «Обрамлятора»