3apa3a. ANY COLOUR SO LONG AS IT'S BLACK (Reply)

The dealer was caught red-handed when he turned up to collect the drugs.

Наркоторговца взяли с поличным, когда он явился за наркотиками.

to be caught red-handed устойчиво переводится «быть взятым с поличным».

Картина, возникающая в сознании – убийца пойман на месте преступления с кровью жертвы на руках.

Если «проступок» не очень серьёзен, можно употребить менее драматичное выражение:

He was caught with his hand in the cookie jar, то есть буквально с одной рукой, запущенной в коробку с печеньем,

Если же говорят о ком-либо, кто ворует у предприятия, то его выражение звучит как

He was caught with his hand in the till.

То есть рука у него была запущена в кассу.

В обоих случаях hand стоит в единственном числе.

Today`s a red-letter day. England has beaten Australia to win the Ashes***.

Сегодня – знаменательный день. Англия выиграла у Австралии в турнире «Эшес».

a red-letter day – красный день календаря, знаменательная дата. Во Франции такие события помечаются знаком креста или белым камнем (типа мела, который оставляет след).

В Англии религиозные праздники в календарях традиционно помечались красным, совсем как в Советском Союзе.

***The Ashes – («прах, пепел») — условный приз в тестовом крикете, разыгрываемый между командами Англии и Австралии. Считается, что призом владеет команда, победившая в последней серии игр. Если серия завершилась вничью, приз сохраняет команда, победившая в предыдущей серии.

Название приза происходит от сатирического некролога, опубликованного в Британской газете The Sporting Times непосредственно после первой победы команды Австралии на английской земле в 1882 году. В некрологе говорилось о том, что «английский крикет умер, тело будет кремировано и прах перевезён в Австралию». Этот мифический прах мгновенно стал ассоциироваться с серией 1882-83 годов, игравшейся в Австралии. Капитан английской команды Айво Блай (Ivo Bligh) поклялся «вернуть этот прах», а английская пресса назвала будущую серию игр туром возвращения праха.