Hearts and minds. Английские идиомы. Продолжение. Разделы 4-6.

[3apa3a]

 4

 

I tried to get into* Stephen Hawking’s book, but it went over my head.

Я попытался погрузиться в книгу Стивена Хоукинга, но она оказалась слишком трудной для меня

to go over one’s head : пройти выше понимания кого-либо, “над его головой”.

 

 

Для того, чтобы сделать идиому более выразительной, можно добавить  right или way.

The lecture went way over his head.

Он совсем ничего из лекции не понял.

* to get / be into something: погрузиться во что-то, увлечься чем-либо, выражение особенно подходит для молодых.

He’s into trip-hop.

Он увлечён хип-хопом.

 

5

 

Here, let me help you. Two heads are better than one.

Давай-ка я тебе помогу. Одна голова хорошо, а две лучше.

 

 

Это очень распространённое и сходное во многих языках выражение.

Ту же мысль можно выразить другими словами:

Let’s put our heads together

Соединим наши таланты

6

 

“If you can keep your head when all about you are losing theirs and blaming it on you... you’ll be a Man my son!”

Если ты сохраняешь спокойствие, когда все вокруг его теряют, обвиняя в этом тебя... ты будешь Человеком, мой сын!

 

to keep one’s head : сохранять хладнокровие, спокойствие, не терять голову.

 

 

 

Можно также сказать to keep a cool head, что даст выражение, известное по всему миру : Keep cool!

 

Пример взят из знаменитого стихотворения “If...” Редьярда Киплинга, строфа которого украшает главный теннисный корт Уимблдона:

 

If you can meet with Triumph and Disaster / and treat those two impostors just the same.

 

Равно встречай успех и поруганье, не забывая, что их голос лжив.

 

Перевод Михаила Лозинского, несколько пафосный и нравоучительный, на мой взгляд, из него неоправданно совершенно исчезло само слово «если», но, говорят, самый известный из русских переводов.

 

До сих пор это стихотворение является одним из самых популярных, если не самым популярным в Великобритании по результатам соответствующих опросов.