Книги Макина
27/11/14 07:32![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
3apa3aЕщё на прошлой неделе прочитал сборник новелл Андрея Макина Le livre des brèves amours éternelles (обратите внимание на слово "любовь", которое во французском мужского рода в ед. числе, а во множ. числе меняет род,
Понравилось, держало внимание всё время, лексика у Андрея стала очень пышной - видно, что работает, ищет слова, которые и не каждый французский автор употребит.
Книга собрала очень положительную критику http://www.babelio.com/livres/Makine-Le-livre-des-breves-amours-eternelles/225641 и некоторые критики сравнивают её с "симфонией, которую можно слушать снова и снова".
Два момента - легенда о Ленине, когда на открытии чего-то не завёлся трактор и Ильич стал беседовать с механиком и указал на неисправность, которую надо устранить, после чего трактор поехал, почти один к одному списана из официально опубликованной легенды о Ким Ир Сене, только там трактор "узнал" великого вождя и чуть ли не заржал от радости.
Второе: там женщины пытаются прорваться к заключённым, которые работают на заводе под конвоем, охрана не пускает, продукты падают на землю и рассыпаются "пакетики с чаем" именно les sachets de thé. А годы это - послевоенные, если не конец 1930х, то есть пакетиков чая (которые опускаются в стакан или чашку и самозавариваются) тогда в СССР точно не было. Деталь, а в ней - дьявол.
Для интереса посмотрел Гугля - пакетики изобрели в 1928, прямоугольные стали делать в 1944. Но не в СССР http://fr.wikipedia.org/wiki/Sachet_de_th%C3%A9
Сейчас читаю втиорую книгу Une femme aimée про Екатерину Вторую и фильм, который снимал некто Эрдманн о ней. Пока интересно, дошёл до ровно половины.
Понравилось, держало внимание всё время, лексика у Андрея стала очень пышной - видно, что работает, ищет слова, которые и не каждый французский автор употребит.
Книга собрала очень положительную критику http://www.babelio.com/livres/Makine-Le-livre-des-breves-amours-eternelles/225641 и некоторые критики сравнивают её с "симфонией, которую можно слушать снова и снова".
Два момента - легенда о Ленине, когда на открытии чего-то не завёлся трактор и Ильич стал беседовать с механиком и указал на неисправность, которую надо устранить, после чего трактор поехал, почти один к одному списана из официально опубликованной легенды о Ким Ир Сене, только там трактор "узнал" великого вождя и чуть ли не заржал от радости.
Второе: там женщины пытаются прорваться к заключённым, которые работают на заводе под конвоем, охрана не пускает, продукты падают на землю и рассыпаются "пакетики с чаем" именно les sachets de thé. А годы это - послевоенные, если не конец 1930х, то есть пакетиков чая (которые опускаются в стакан или чашку и самозавариваются) тогда в СССР точно не было. Деталь, а в ней - дьявол.
Для интереса посмотрел Гугля - пакетики изобрели в 1928, прямоугольные стали делать в 1944. Но не в СССР http://fr.wikipedia.org/wiki/Sachet_de_th%C3%A9
Сейчас читаю втиорую книгу Une femme aimée про Екатерину Вторую и фильм, который снимал некто Эрдманн о ней. Пока интересно, дошёл до ровно половины.