Put it Here! Английские идиомы. Продолжение.

[3apa3a]

4

The ambassador could not figure out who was leaking information to the press. Finally, he put two and two together and realized it was his secretary.

Посол не мог понять, кто информирует прессу. В конце концов он сопоставил факты и понял – это его секретарь.

to put two and two together означает «прийти к заключению на основе сопоставления простых фактов». В студенчестве мы говорили : « прикинуть кое-что (из трёх букв) к носу» и, признаться, ёмче и образнее этого выражения с тех пор не припомню.

В ироничном ключе, если в результате такого прикидывания получен неверный вывод, то можно сказать, что он «попал пальцем в небо» - he put two and two together to make five (или three).

Ну а если кто-то слишком торопится к выводу, то говорят, что он is jumping to conclusions.

5

He tried to put one over on me, but it didn’t work. I’m too smart for him.

Он попытался меня провести, но не получилось. Я его перехитрил.

to put one over on someone – обмануть кого-либо, обвести вокруг пальца.
Отметьте, что порядок слов в этой идиоме никогда не меняется.
Слово one может в каком-то смысле заменить русское слово «шутка» с той разницей, конечно, что шутку положить нельзя, а можно сыграть.

Также со словом one существует выражение to pull a fast one on someone, означающее то же самое:

Нe tried to pull a fast one on me.

Он попытался меня облапошить.

6

You misunderstand the situation here. Let me put you straight.

Погоди, ты сбился. Позволь тебя поправить.

to put someone straight – наставить кого-либо на путь истинный, то есть поправить его ошибку, объяснить, что же на самом деле происходит.

Есть ещё и больше американский вариант to put someone wise.

I thought that Steve was my friend, until Phil put me wise.

Я думал, что Стёпа мой друг, пока Филя не открыл мне глаза.

Обратите внимание, что если можно сказать to set someone straight но нельзя to set someone wise. Можно только put.