Проглотил за выходные
11/2/13 06:08![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
3apa3aКнижку Сидни Шелдона 1995 года NOTHING LASTS FOREVER. Такая зараза этот Шелдон, что если взял в руки - фиг отвертишься, всё время хочется узнать whodunit.
См. мой пост ниже про идиомы.
Читал без словаря, подчеркивая красным прямо в книге, потому что целая стопка книг была кем-то принесена в прачечную, на выброс значит, я вот отобрал с пяток, прочитаю и унесу туда же. В словарь не лазил, но одна фраза заставила меня это сделать.
Вначале я подумал, что это опечатка, когда прочитал
If it please your honor.
Но буквально на следующей странице фраза повторилась, и снова без s на конце глагола.
Оказывается, это архаистичная формальная конструкция, применяемая в судебных заседаниях, обычно говорится "if it please the court" и означает if the court has no objection" или, если сказать неформально "if it's ok with you [judge]."
И глагол please здесь стоит не в инфинитиве, а в субжонктиве.
Век живи, век учись, кагрится.
Оказывается, по книжке и фильм был сделан. Ничего удивительного - у него романы, как сценарии готовые.
И ещё, я чуть с кровати на свалился! На странице 78 читаем слова негритянки тёти Софи, успокаиваюшей героиню Кэт:
This is America. You can become anybody you want to be. You may be black and poor, but so were some of our congresswomen, and movie stars, and scientists, and sports legends. Оne day we're going to have a black president.
Книга написана в 1994 году (вышла в печать в 1995)...
См. мой пост ниже про идиомы.
Читал без словаря, подчеркивая красным прямо в книге, потому что целая стопка книг была кем-то принесена в прачечную, на выброс значит, я вот отобрал с пяток, прочитаю и унесу туда же. В словарь не лазил, но одна фраза заставила меня это сделать.
Вначале я подумал, что это опечатка, когда прочитал
If it please your honor.
Но буквально на следующей странице фраза повторилась, и снова без s на конце глагола.
Оказывается, это архаистичная формальная конструкция, применяемая в судебных заседаниях, обычно говорится "if it please the court" и означает if the court has no objection" или, если сказать неформально "if it's ok with you [judge]."
И глагол please здесь стоит не в инфинитиве, а в субжонктиве.
Век живи, век учись, кагрится.
Оказывается, по книжке и фильм был сделан. Ничего удивительного - у него романы, как сценарии готовые.
И ещё, я чуть с кровати на свалился! На странице 78 читаем слова негритянки тёти Софи, успокаиваюшей героиню Кэт:
This is America. You can become anybody you want to be. You may be black and poor, but so were some of our congresswomen, and movie stars, and scientists, and sports legends. Оne day we're going to have a black president.
Книга написана в 1994 году (вышла в печать в 1995)...
Tags:
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
11/2/13 01:23 (UTC)(no subject)
11/2/13 01:33 (UTC)Фраза и удивила...
11/2/13 12:13 (UTC)Re: Фраза и удивила...
11/2/13 13:18 (UTC)Re: Фраза и удивила...
11/2/13 13:49 (UTC)Предыдущий коммент с работы написал
11/2/13 18:42 (UTC)Тут ещё фокус в том, что я вообще не перевариваю фантастику лет с 17, наверное, когда выучил французский, а английский даже раньше. До этого читал, как и все, про человека-фмфибию, там и т.д.
Так что Хайнлайна не читал ни в оригинале ни в переводе.
Мне надо, чтобы про жизнь было, а не про космос.
Ну а приход чёрного президента, конечно, закономерен. Ещё и папа будет чёрный. Потом женщина будет. И папой тоже, наверное.