Книга Джона Бэррона про КГБ. Из предисловия автора.

[3apa3a]

Я её сейчас беру с собой, если езжу на работу на автобусе и метро.
Читаю понемногу.
Одно время, лет больше пяти, если даже не 10 лет назад, хотел перевести хотя бы отрывок, но хорошо, что не сделал этого. Кто-то уже испустил перевод.
Меня зацепил вот этот фрагмент:

КГБ является своего рода уникальным явлением этого века. Не имея себе подобного ни в истории, ни в современном мире, он не поддается полному пониманию через аналогию с другими организациями или определению при помощи западной терминологии. Однако в той пустоте, которая воцарилась бы в жизни Советского Союза, исчезни эта организация, можно видеть ее значительность.

Вместе с КГБ пропали бы основные методы регулирования советской мысли, речи и поведения; контроля над искусством, наукой, религией, образованием, прессой, милицией и армией. Исчезли бы также эффективные средства подавления этнических меньшинств, предупреждения побегов советских граждан, слежки за отдельными личностями, принуждения всего человечества содействовать интересам советских правителей. Резко сократился бы персонал всех советских посольств во всем мире; в некоторых столицах не осталось бы ни одного советского представителя. Советский Союз потерял бы почти полностью свою способность шпионить за границей — ниспровергать государственных деятелей, замышлять операции по саботажу и покушениям на человеческую жизнь; подстрекать к забастовкам, демонстрациям и восстаниям; обучать терроризму и партизанской борьбе; скрытно заниматься дезинформацией и клеветой во время публичных дискуссий. Советский Союз не мог бы добиться в открытую того, что удалось ему осуществить тайными методами.

Ну вот, КГБ исчезло, СССР пропал и оставил только воспоминания о самом лучшем мороженом, колбасе по 2:20, сгущёнке и говна пирога ещё чём-то таком же  заунывном в сердцах в основном родившихся после 1980, 90, и даже 2000 года.
Предположение о том, что в некоторых столицах не осталось бы ни одного советского представителя просто смешны, особенно после недавней высылки дипломатов из Чехии.



Шпионить за границей перестали?



Как бы не так!



И далее по подчёркнутому:







Такшта... КГБ пропал, но дело его живёт.