Once it has been the Best LJ in Montreal

Я в курсе вообще-то. Не надо мне лекций читать про военные ранги. Про генералов была ирония, хотя я помню, что в советское время было разделение, когда с трибон кричали "офицеры и генералы". Но в данном случае это неважно, хотя вы подтвердили, что офицеры бывают только в армии. В моём комменте говорилось лишь о неправильном переводе, о кальке с английского.

Автора колбасит непадецки с тех пор.

Начал выискивать аписьки в моих постах.