Да, обещал рассказать, как пугачиху слушал раз.

[3apa3a]

Было дело давно. Конечно, сам бы я ни в жизнь ее платинку не купил. Но у меня был приятель в Петрозаводске, Витя Г. Он закончил немецко-английское отделение нашего иняза на год раньше меня, а в 2010-е прославился тем, что спал на заседании мэрии и попал в ютюб. Но парень неплохой, добрый. Мы виделись с ним два раза в 2004 и 2005, потом перестали общаться. Одно время он даже в Канаду собирался и даже визу получил, но не поехал за ней в Москву.

Так вот он купил пластинку Пугачёвой, где она поёт на английском и пригласил меня оценить её язык.

Кстати, язык был вполне ничего.

Ну, слух-то у неё точно есть, как и голос, глупо было бы это отрицать.

Натыркаться петь по-английски на одну пластинку любой может.

Вот тогда и послушали.

Немного. Минут 10, может в общей сложности, перескакивая через дорожки.

Кстати, enjoy! Наверное тогда, в 1985 году и слушали мы её.

Аннотация к ролику прикольная:

Слабоумная старуха Алла Пугачева решила запеть на английском языке в надежде покорить мир и иметь статус международной звезды. Но все только посмеялись над этой ничтжной пьяницей, которая абсолютно бездарна и убога.
Давайте все вместе посмеемся над этой убогой идиоткой и над ее английским произношением.

Comments

[leoy123.livejournal.com]

Произношение лучше чем у Юли, хотя это несложно😀

[montrealex.livejournal.com]

Да уж

[leoy123.livejournal.com]

Латыниной😃

[montrealex.livejournal.com]

Латыниной

[montrealex.livejournal.com]

Не знаю, на той пластинке было, насколько помню, вполне приличное произношение - там разные песни были и она писалась на хорошей студии где-то, говорят, в Швеции, так что различить было можно слова и оценить прононс. Но это было уже больше 30 лет назад, так что не помню всего.

[montrealex.livejournal.com]

А в СССР жрали ту баланду, которую давали.

Ни я ни мои знакомые не жрали. Была возможность слушать музыку, которая в это время на Западе была в топах.

[leoy123.livejournal.com]

Да, ужасно! Мы с Александром иногда обсуждаем. Апломба у бабы полно. Но английский она никогда не слушает. Только читает. Поэтому перевирает половину слов и ударения. Как глухая, которая язык никогда не слышала. Плюс жуткий акцент.
А вот образец, если сил хватит😀
https://cdn.cato.org/archive-2010/cpfa-03-17-10.mp3

[montrealex.livejournal.com]

Ты сильно заблуждаешься, поверь мне. На порядок, во-первых, это в 10 раз. Что невозможно. Тебе не повезло со шведами, по крайней мере, видимо фальшивые они были. В Швеции, а сейчас и в Финляндии, дети выучивают английский по мультфильмам и проч. вместе с родным. С идеальным произношением. Тут даже спорить не о чем. Старое поколение может говорить плохо, особенно финны, но молодёжь я проверял в прошлом году - говорят чётко.

У Латыниной мне просто недосуки разбирать подробно произношение, но оно ужасное. То, что ты не считаешь, не критерий. У неё нет аспирации, твёрдого приступа, она неправильно ставит ударения. Печальная очень картинка. Тут ты споришь со сведущими людьми. Не надо.

[leoy123.livejournal.com]

Не соглашусь, я говорю по английски с 1974 года, а с 1979 живу в англоязычной стране. Я слышал всякие акценты. Никто не должен говорить как Шекспир или Линкольн. У меня тоже есть акцент, я, кстати, образец своей речи здесь в коментах выставлял.

Но элементарно проставить ударения, там где надо, а не произвольно - это достигается путем слушания и общения. Особенно в наши дни, послушать английскую речь в Ютюбе не так сложно. Но чукча же не читатель:) И потом опять же, ее знание совсем не соответствует ее собственному мнению об об этом знании. .

К тому же, этот монотонный речитатив просто раздражает. Хотя она и по русски также говорит:)

[leoy123.livejournal.com]

Певцы вообще имеют ухо к языкам, могут петь вообще не зная языка. Особенно оперу😀

[montrealex.livejournal.com]

Нет, Вова, он не идеален. Акцент различим и я отдаю отчёт в этом. Французский получше, квебекуа многого раз принимали за парижанина или марсельца, но парижанин сразу раскусит. Но я стараюсь по-английски говорить, соблюдая хотя бы минимум требований - уже говорил: твёрдый приступ (кончик языка на альвеолах), делать придыхание, к примеру how и who чтобы не звучало по-русски, межзубные th, там немного правил в общем-то. Интонация опять же важна. Это приобретается годами практики, если человек сам старается, конечно, или на инязе.
Латынину я обсуждал раз 20 - кликни на тэг. У неё в отличие от пугачихи нет слуха. Она смогла услышать bullying вместо bowling и считает, что pussy (riot) надо произносить как "пасси". Причём дура об этом пишет ничтоже сумняшеся и заявляет одновременно, что хорошо знает английский! Не позорилась бы.

[montrealex.livejournal.com]

Лео давал мне образец, давний, правда, сейчас нет времени искать, может быть по поводу той же Латыниной, см. тэг. Уверяю, уже много лет назад английский его было очень приличный и, думаю, с тех пор стал только лучше.

[montrealex.livejournal.com]

Я оперу вообще слов там не различаю. Помню мы пародировали в детстве "сатана там проебал, там проебал. Люди гибнут за металл, там за металл"

[leoy123.livejournal.com]

Александр, я нашел! Сейчас опубликую.

[leoy123.livejournal.com]

Да, это вот из этой дискуссии
https://montrealex.livejournal.com/2355003.html
Вот сам образец. Это было очень давно. Сначала заметно волнуюсь, но потом разговорился.

https://drive.google.com/file/d/1gfverVj314SKpk9cRWFugDi7Nt_CQFbY/view?usp=drivesdk

Вот что тогда я написал, там и другие коменты есть в диалоге с Александром.
Я с акцентом боролся, потом бросил😀 Александр, послушай мое выступление на университетском радио в далеком 83м году. Я там сначала заметно волнуюсь, но потом вроде разговорился. Получил за это 50 долларов и ужином меня накормили😀. Причем это был не мой университет, а провинциальный Emporia State. Туда еще 2 часа ехали. Вот так, 25 серебрянников и чечевичная похлебка😀. Мой первый и последний эксперимент в шоу бизнесе.
Но самое интересное, что тематика беседы быстро стала неактуальной с началом перестройки в СССР. Но актуальность опять вернулась в наши дни:...

UPD. Сам прослушал заново, конечно я там несу отчасти и пургу. Видимо, связано с юным возрастом и периодом абсолютной влюбленности в США. Тридцать пять лет спустя, я вижу и отрицательные стороны 😀 И вообще интервью было больше бы с юмором и идиомами😀
ОТВЕТИТЬ

[leoy123.livejournal.com]

В итальянской опере они часто
не поют гласные в конце слов, например salvar вместо salvare. А в нормальном итальянском в конце каждого слова гласная😀 И в опере когда одно слово за другим, хрен поймешь😩

[montrealex.livejournal.com]

Да, я никогда не понимал, правда и труда не давал.
Ну а не поют конечную не только в опере, капиш?

[leoy123.livejournal.com]

:-)

[montrealex.livejournal.com]

C контр разведкой получается. Майор Лев Пронин кликуха. Только не говори ФСБ.

[montrealex.livejournal.com]

Вова, я же слышал твой английский. Он хороший, адекватный, вполне понятный, уверен и носителям, да ты и сам это знаешь, ведь общался уже, ездил. Главное что он беглый, ты не бекаешь и не мекаешь. Тебе и не надо ставить задачи говорить как профессор Йеля. Язык ведь - на самоцель.
Но коньячку, конечно, выпьем, чо.

[leoy123.livejournal.com]

Нет, я третий в этой беседе. 23летний студент. Отставной разведчик - другой, коренной американец. И еще модератор - аспирант-журналист.

[leoy123.livejournal.com]

Мы говорим по очереди все полчаса. Моё первое выступление после четвёртой минуты

[leoy123.livejournal.com]

Спасибо!

[montrealex.livejournal.com]

И в этом твоя самоценность. Ты прямой, открытый, западный по складу мышления человек. При этом русский как самовар. Поэтому мне с тобой и приятно общаться.

[montrealex.livejournal.com]

Могёт, чо.

[montrealex.livejournal.com]

Ну дык. Два сапога рука руку мылят.

[leoy123.livejournal.com]

Да, совершенно правильно услышали!
Я бы сказал так. Перед Америкой я получил прививку😀 Мы пробыли 3 месяца в Вене, потом Риме, потом на берегу моря около Рима (Ладисполи). Это в процессе оформления визы в США. Так что все разнообразие и светящиеся витрины меня шокировали в Вене. Только денег не было:(

А провинциальный Канзас Сити меня поначалу разочаровал. Пешком никто не ходит, тротуаров толком нет, все разбросано, без машины никуда. Гипермаркеты эти огромные, хрен что найдешь. Не то что Вена. И дикая липкая жара! Я все же из Москвы переехал, последний предолимпиадный всплеск Москвы советской застал!

Но потом я переехал в университет (городок Лоренс) и все стало хорошо! Потом машиной обзавелся и Канзас Сити тоже полюбил!

Совок не материл, но в университете провел много время в библиотеке, читая по русски то, что не мог прочесть в СССР. Солженицына, Копелева, старых белогвардейцев и власовцев😀 Там был отличный отдел славистики с хорошей библиотекой.

[leoy123.livejournal.com]

Я бы к вам присоединился, давно в России не был, а в Петорозаводске никогда. С удовольствием бы с умными людьми коньяка выпил😀
Но жена не пустит и работа:( А сама не поедет, она только в Италию😉

[leoy123.livejournal.com]

К жаре физически не привыкаешь, только морально. Живя там, знаешь - это с середины июня до конца сентября. Спасает кондиционирование. Впрочем, жарко и в Нью Йорке и в Бостоне. Хотя не так как в центре страны.

[montrealex.livejournal.com]

Лучше. Но в июле вы обязаны меня обеспечить хорошей погодой. не хуже чем в прошлом году чтоб была. Это - приказ!

[montrealex.livejournal.com]

Сохраняю в качестве долговой расписки.