3apa3a. Немного русского Монреаля вам в ленту. (Reply)

Взял вчера 2 газеты в русском магазине в Пойнт-Клер. В Марше Эпикюр.
Сплошная реклама. Лень снимать на видео, только оно может дать полное представление о безумном количестве рекламы, всегда недопереведённой, с ненужными заимствованиями, часто с орфографическими ошибками.

Но можно будет как-нибудь сделать...

Причём как в одной, так и в другой газетах - одни и те же фамилии, бизнесы, услуги. Переводчики, почти сто процентов дамы, которые переведут вам диплом и напишут, лично читал один такой, taken - в графе "принят на работу".

Некоторые, типа Людмилы Пружанской, уже писали в эту газету 18 лет назад, когда я приехал в Монреаль из Виннипега.