Чота ржу над заголовками советских (зачёркнуто) газет про канацкого пастора.

Заголовки эти второй день вылезают на моём десктопе,
когда я включаю его по утру.
Почему священнослужитель "уличной церкви" решил,
что закон не писан для него, мне непонятно.
Свято верил, что его бох бережёт и небережёного?
Между тем Альберта, вроде, самая ковидная провинция Канады...
Но вот вам факты. Сухие, беспристрастные, хотя и под дождём.

======================

Проповедник одной канадской церкви, чье пасхальное противостояние с полицией в прошлом месяце стало сете-вирусным, был арестован в субботу за якобы нарушение обязательного запрета на проведение собраний в условиях пандемии.



Пастор Артур Павловски и его брат, Давид Павловски, были арестованы в субботу сотрудниками полиции Калгари за "организацию незаконного собрания".

( Read more... )

В Ершалаиме крутизна крутейшая. Чо деится!

Машина задавила сразу нескольких протестующих


Видео.

Сотни людей пострадали в новых столкновениях между палестинцами и израильскими силами безопасности в Иерусалиме. Полиция подтвердила, что марш, посвященный захвату Израилем священного города в 1967 году, состоится, несмотря на опасения, что он вызовет новые вспышки насилия.

( Read more... )

Русские - таки идут. Если верить ФБР. Апдейт от 11 мая.

Апдейт от 11 мая

Заправочные станции от Флориды до Вирджинии закрыли свои насосы, а губернатор Северной Каролины объявил чрезвычайное положение после того, как компания Colonial Pipeline была вынуждена отключить крупнейший в стране топливопровод, подвергшись хакерской атаке.

ФБР подтвердило, что DarkSide, российская хакерская организация, состоящая из ветеранов по борьбе с вымогательством, несет ответственность за атаку на Colonial Pipeline, который проходит от Техаса до Нью-Джерси и транспортирует 45% топлива на Восточном побережье.

Трубопровод длиной в 5500 миль был остановлен пять дней назад, и его обслуживание постепенно восстанавливается только сейчас. Компания Colonial, которая базируется в Атланте, штат Джорджия, пока не сообщила, заплатила ли она уже выкуп или ведет переговоры с хакерами.

Компания Colonial заявила, что работает над "существенным" возобновлением работы к концу этой недели, но уже появились сообщения о нехватке газа на Восточном побережье, так как автомобилисты были замечены в очереди во Флориде, Северной Каролине, Джорджии и Вирджинии.

Тем временем, по меньшей мере 24 другие компании из различных отраслей промышленности также пострадали от атаки вымогательского ПО, а Ньют Гингрич, бывший спикер Палаты представителей, призвал к нанесению военных ударов для уничтожения тех, кто причастен к "акту войны" против Америки.

Трубопровод обеспечивает почти половину всех потребностей Восточного побережья в топливе, включая аэропорт Атланты - самый загруженный в мире по пассажиропотоку. Трубопровод также обслуживает 90 военных объектов США и 26 нефтеперерабатывающих заводов.



ФБР подтвердило, что российская преступная группировка, известная как DarkSide, несет ответственность за атаку, которая четыре дня назад остановила работу крупнейшего топливопровода Америки и привела к резкому росту цен на бензин (по-английски и далее "газ" (от слова "газолин - прим. перев.) - эксперты опасаются, что атака может превратить "киберкатастрофу в реальную катастрофу".

( Read more... )

Мой комментарий к записи «Стадии развития эмигранта» от blau_kraehe

Не может и никогда не сможет. Даже скучно объяснять почему, это ясно всякому разумному человеку. И да, в Канаде эта профессия сверхвостребована и хорошо оплачиваема. Я за пятницу и субботу заработал 600 долларов. Перевод сделал уже в пятницу, в субботу просто всё выверил — я люблю с утра на свежую голову читать переведенное вчера.
Про устные переводы я молчу — нужна мгновенная реакция на то, что скажет врач, судья, соцработник и т.п. часто работаешь синхронно. Нужно колоссальное знание культуры обоих переводимых языков (я работаю с тремя). И это кроме очень хорошего знания второго и третьего языков, не говоря про родной.
Но это — долгий разговор и для другого места.

Но самое смешное то, что в 1997 примерно году, когда я собирался в Канаду, я слышал уже про это от ... американца. Он был у меня в гостях в Петрозаводске и знал, что я подал на отъезд в Канаду. Он сказал, что переводчик — умирающая профессия, всё скоро будут делать машины, но знание языка ещё одного поможет при устройстве на РЕАЛЬНУЮ работу. Угу.
Отмирает она с 1970х годов, кстати, когда стали появляться статьи и даже книжки о машинном переводе.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Индийский ковидный кошмар

Более 150 тел подозреваемых больных коронавирусом были сброшены в реку Ганг на фоне опасений, что родственники не смогут их похоронить или кремировать, что стало последней шокирующей сценой, свидетельствующей о масштабах индийского кризиса ковируса.

В понедельник министерство здравоохранения зарегистрировало еще 366 161 случай заражения и 3 754 случая смерти - хотя обе цифры почти наверняка занижены, поскольку завтра страна, похоже, достигнет мрачного рубежа в 250 000 официальных смертей.

Разложившиеся тела были обнаружены сегодня на берегу Ганга в северном штате Бихар, и жители сообщили местным властям, что видели десятки тел, плывущих вниз по течению.



По данным Times of India, в реке на границе Бихара с Уттар-Прадеш было обнаружено более 150 тел. Однако местные чиновники опровергли это число, назвав цифру от 40 до 45.

( Read more... )

Город Пушкин. Пушкинский район города Санк-Петербург. 2006 год.

( Read more... )

Elton John With His Parents at Their Apartment in London, 1971

Шейла Фареброзер родила Реджинальда Кеннета Дуайта, впоследствии известного как Элтон Джон, 25 марта 1947 года в Пиннере, Мидлсекс. Она вышла замуж за отца Элтона Стэнли Дуайта, когда Элтону было шесть лет, но они развелись, когда ему было 14.

"Наверное, мои мама и папа когда-то любили друг друга, но к тому времени, как я появился на свет, не было никаких признаков того, что они когда-либо любили друг друга. Создавалось впечатление, что они ненавидят друг друга. Мой отец был строгим и замкнутым, с ужасным характером; моя мама была спорщицей и склонной к мрачным настроениям", - написал Джон в личном эссе для The Guardian в мае 2019 года. "Когда они были вместе, я помню только ледяное молчание или ссоры с криками. Ссоры обычно касались меня, того, как меня воспитывали".

Позже она вышла замуж за местного художника Фреда Фареброзера, который стал отчимом для Элтона. Когда он начал задумываться о музыкальной карьере, отец Элтона, который был лейтенантом Королевских ВВС, пытался убедить его выбрать более традиционную профессию, например, банковское дело.

Оба его родителя были музыкально талантливы, отец был трубачом в группе Боба Миллара. Его родители также были увлеченными покупателями пластинок, показывая Элтону популярных певцов и музыкантов того времени, и он говорил, что его вдохновляли рок-н-ролльные записи, которые приносила домой его мать.

Вот несколько фотографий Элтона Джона с его матерью Шейлой и отчимом Фредом Фейрбразером в их квартире в Лондоне, 1971 год.

( Read more... )