Броня крепка и танки наши шустры.

Статья с картинками про парад в Пари-Матч. Машинный перевод без правки.

75-летие Дня Победы было наконец-то отпраздновано 24 июня в Москве. Русские обычно празднуют 9 мая победу СССР над фашистским врагом. В этом году памятные мероприятия были перенесены из-за эпидемии коронавируса. Танки, самолеты, вертолеты и патрули - наконец-то - прошли вчера маршем по Красной площади в Москве. 9 мая в России отмечается победа СССР во Второй мировой войне. Дата соответствует подписанию соглашения о капитуляции фашистской Германии в Берлине против войск союзников (США, СССР, Великобритания, Свободная Франция...) и окончанию патриотической войны за коммунистические страны.


Путин: Смотрите, какая такая толпа ко мне приехала! Бацка скептичен по поводу такого энтузиазма.

В то время как Эммануил Макрон из-за коронавируса решил держать памятные мероприятия 8 мая в ограниченном формате, его российский коллега предпочел отложить церемонию. Владимир Путин пригласил на эту годовщину главу французского государства, а также президента Китая Си Цзиньпина. В очередной раз Ковид-19 был вынужден это сделать, так как эти уважаемые гости не успели совершить поездку. С другой стороны, Президент Беларуси Александр Лукашенко, скептически относящийся к коронавирусу, как и другие политические деятели из бывших социалистических республик, присутствовал на военных парадах.


О переносе церемонии объявил Владимир Путин после того, как ассоциации ветеранов выразили сомнения в безопасности проведения подобного мероприятия для здоровья. В конце концов, несколько солдат носили маски, но большинство батальонов, несмотря на распущенность, парадировали с обнаженными лицами.

В России более 560 000 человек, пострадавших от коронавируса, что делает ее страной с самым большим количеством пострадавших в мире по сравнению с США и Бразилией. Согласно решению, принятому в Брюсселе, после 1 июля россияне не смогут вновь приехать в Евросоюз.

Больше карточек здесь.

О моей офигенной памяти

Это фото со мной покойный Боб Семёнов сделал году в 1983-1984м, когда в Петрозаводск на какой-то юбилей побратимства карельской столицы с французским городом Ла Рошель приехала куча жабоедов.

Алекс Николаев прокомментировал это фото.

Yana Semenova

Администратор · 22 июня в 12:22

Я тогда сделал, среди прочего, комментарий:

Потом французы двинулись как тучи к памятнику деревянного зодчества. Коля Егоров переводил экскурсоводшу и я даже помню, как он сделал ошибку, переведя про часы и фарфор, что они служили для того, чтобы "пускать пыль в глаза". Он перевёл буквально, сказав "pour jeter de la poussière aux yeux". Французы тут же, автоматом, поправили его, сказав "pour jeter de la poudre aux yeux". То есть они пускают не пыль, а порошок (пудру) в глаза. Я порой поражаюсь своей памяти. Прошло-то лет 40 с того момента.
Может быть в тот момент я и понял, что иностранный язык ты не можешь выучить "в совершенстве". Надо учить его всю жизнь, да, по большому счёту и свой родной тоже.