![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Про которого я тут давеча тискал постец.
Но, всё по порядку, станичники
Вчера я был в джиме в Дорвале. В большом, не у себя в кондо. Делал широчайшие мышцы спины, ноги, пресс, если хотите знать интимные подробности.
Между подходами читал Эхо, Новую, Сноб. Так, скорее пробегал взглядом. Вдруг вижу заголовок:
и текст. От октября 2019 года.
Больше всего хоккеисту запомнился Новокузнецк, в котором он прожил полтора года. "Там адище. Что я ел? В основном в ресторанах, там есть пара мест. А дома мой холодильник был забит банками "Пепси" и печеньками.
Меня зацепило это слово прежде всего. Думаю, как же сказал он в оригинале про «адище»? Ладно, в русском нет такого слова, конечно, но, должно быть это просто переводчик сделал кальку с bloody (fucking) hell или чего-то подобного. Оказалось, что Брент вообще ни разу не произнёс слова ад.
Почему? А просто всё. Я прослушал половину подкаста, то есть больше часа, весь он 2 часа 9 минут 25 секунд, но про Россию там немного совсем.
И расшифровал всё, что касалось России.
Скоро доложу вам все подробности. Но вначале прочитайте текст, который был перепечатан в конце октября прошлого года во многих российских газетах.
Искать в Гугеле по словам: канадский хоккеист адище новокузнецк
Я заходил в продуктовые магазины, но однажды увидел там крысу весом килограмма четыре. Больше туда не заходил. Канадец вспомнил, что встречал на улице "бабушек с коровами на привязи", которые за счет скотины пытались выжить. Он также старался не говорить по-английски в присутствии россиян, даже прерывал телефонные разговоры, если его слышали. "Начинаешь понимать, как у нас в США хорошо. В России больше всех миллионеров, но остальные люди живут плохо. Разница в культурах тоже большая. Однажды помог девушке, придержав дверь, а она посмотрела на меня, будто я хочу ее убить. А у нее в руках полный пакет продуктов", — рассказал Сопел. Он отметил, что поехал играть в Россию, потому что ему предложили больше денег, чем в НХЛ. Защитник провел в КХЛ три сезона. На его счету 136 матчей в Континентальной хоккейной лиге. В активе Сопела 30 (7+23) очков. В НХЛ Сопел сыграл более 1000 матчей, на его счету Кубок Стэнли-2010 в составе "Чикаго Блэкхокс".
А теперь моя расшифровка подкаста. У меня, конечно, есть и английский текст, если кому из хороших станичников надо, могу послать в личке, но, надеюсь, вы все поверите, что я перевёл весьма близко к тексту. Лучше всего просто зайдите на подкаст и начните с 50:50
(Примечание переводчика: элегантное русское слово «Блядь», служащее скрепой слов в предложении, заменяет уродливые английские ругательства fuck или fucking)
Один из собеседников, обращаясь к Сопелу, далее ОСОС:
Так что теперь я действительно начинаю тебе сочувствовать, потому что ты уехал в Россию на три года.
Брент Сопел (далее БС)
... блядь, я заебался до смерти в России, потому что, знаешь, это не качество, это количество, так что восемь недель тренировочных сборов, мы были там, блядь, восемь недель и три дня. Блядь, около, больше 40 игр сыграли. В турниры всякие. На самом деле я собирался сказать, что я пошёл в торговый центр, я сделал видео, я написал в твиттере в день, когда я был в России, я тогда как дитя проехал на фиолетовом динозавре, на такой машине в торговом центре, вы там можете взять их напрокат и ездить. Я не шёл тогда пешком. Это был мой опыт первый, когда я был в торговом центре в России, и это было ужасное, ужасное место, где лучше не быть. Три года, блядь! Я поехал туда, потому что зарабатывал там больше денег, чем когда был в НХЛ. Я вернулся сюда на последний год работы в НХЛ и ... хотел сыграть здесь, в Сев. Америке, свою тысячную профессиональную игру.
...Знаешь, я полтора года играл (в Новокузнецке), это героиновая столица мира? Ну, знаешь, "Крокодил" (наркотик). Это пиздец.
ОСОС: Он прислал мне это видео! Похоже, что ты был в Чернобыле, но они там все время живут и просто принимают наркотики.
( читать бред Брента дальше )
Но, всё по порядку, станичники
Вчера я был в джиме в Дорвале. В большом, не у себя в кондо. Делал широчайшие мышцы спины, ноги, пресс, если хотите знать интимные подробности.
Между подходами читал Эхо, Новую, Сноб. Так, скорее пробегал взглядом. Вдруг вижу заголовок:
Канадец Брент Сопел, три сезона выступавший в КХЛ за новокузнецкий
"Металлург" и "Салават Юлаев", в подкасте Spittin' Chiclets
поделился впечатлением от жизни в России.
"Металлург" и "Салават Юлаев", в подкасте Spittin' Chiclets
поделился впечатлением от жизни в России.
и текст. От октября 2019 года.
Больше всего хоккеисту запомнился Новокузнецк, в котором он прожил полтора года. "Там адище. Что я ел? В основном в ресторанах, там есть пара мест. А дома мой холодильник был забит банками "Пепси" и печеньками.
Меня зацепило это слово прежде всего. Думаю, как же сказал он в оригинале про «адище»? Ладно, в русском нет такого слова, конечно, но, должно быть это просто переводчик сделал кальку с bloody (fucking) hell или чего-то подобного. Оказалось, что Брент вообще ни разу не произнёс слова ад.
Почему? А просто всё. Я прослушал половину подкаста, то есть больше часа, весь он 2 часа 9 минут 25 секунд, но про Россию там немного совсем.
И расшифровал всё, что касалось России.
Скоро доложу вам все подробности. Но вначале прочитайте текст, который был перепечатан в конце октября прошлого года во многих российских газетах.
Искать в Гугеле по словам: канадский хоккеист адище новокузнецк
Я заходил в продуктовые магазины, но однажды увидел там крысу весом килограмма четыре. Больше туда не заходил. Канадец вспомнил, что встречал на улице "бабушек с коровами на привязи", которые за счет скотины пытались выжить. Он также старался не говорить по-английски в присутствии россиян, даже прерывал телефонные разговоры, если его слышали. "Начинаешь понимать, как у нас в США хорошо. В России больше всех миллионеров, но остальные люди живут плохо. Разница в культурах тоже большая. Однажды помог девушке, придержав дверь, а она посмотрела на меня, будто я хочу ее убить. А у нее в руках полный пакет продуктов", — рассказал Сопел. Он отметил, что поехал играть в Россию, потому что ему предложили больше денег, чем в НХЛ. Защитник провел в КХЛ три сезона. На его счету 136 матчей в Континентальной хоккейной лиге. В активе Сопела 30 (7+23) очков. В НХЛ Сопел сыграл более 1000 матчей, на его счету Кубок Стэнли-2010 в составе "Чикаго Блэкхокс".
А теперь моя расшифровка подкаста. У меня, конечно, есть и английский текст, если кому из хороших станичников надо, могу послать в личке, но, надеюсь, вы все поверите, что я перевёл весьма близко к тексту. Лучше всего просто зайдите на подкаст и начните с 50:50
(Примечание переводчика: элегантное русское слово «Блядь», служащее скрепой слов в предложении, заменяет уродливые английские ругательства fuck или fucking)
Один из собеседников, обращаясь к Сопелу, далее ОСОС:
Так что теперь я действительно начинаю тебе сочувствовать, потому что ты уехал в Россию на три года.
Брент Сопел (далее БС)
... блядь, я заебался до смерти в России, потому что, знаешь, это не качество, это количество, так что восемь недель тренировочных сборов, мы были там, блядь, восемь недель и три дня. Блядь, около, больше 40 игр сыграли. В турниры всякие. На самом деле я собирался сказать, что я пошёл в торговый центр, я сделал видео, я написал в твиттере в день, когда я был в России, я тогда как дитя проехал на фиолетовом динозавре, на такой машине в торговом центре, вы там можете взять их напрокат и ездить. Я не шёл тогда пешком. Это был мой опыт первый, когда я был в торговом центре в России, и это было ужасное, ужасное место, где лучше не быть. Три года, блядь! Я поехал туда, потому что зарабатывал там больше денег, чем когда был в НХЛ. Я вернулся сюда на последний год работы в НХЛ и ... хотел сыграть здесь, в Сев. Америке, свою тысячную профессиональную игру.
...Знаешь, я полтора года играл (в Новокузнецке), это героиновая столица мира? Ну, знаешь, "Крокодил" (наркотик). Это пиздец.
ОСОС: Он прислал мне это видео! Похоже, что ты был в Чернобыле, но они там все время живут и просто принимают наркотики.
( читать бред Брента дальше )
