Из серии "Монреальцы"

Когда выпил столько, что стаканы кривыми кажутся.. Бывает, чо.

Слепое, рабское, пустое подражанье...US.

Я снял, этот кадр, между прочим, на праздновании Дня Канады у нас в Дорвале 1 июля.

Из серии "Монреальцы".

Вчера был колотун на ветру до минус 25.

Но у нас с собой было...
Вот только непонятно слева чёрный это кто?

Пессимизьм - это молодость мира. И его разводить молодым!

Вчера получил номер французского журнала РНОТО

Прислал чувак из Франции, который ещё две недели назад написал, что отправил, но в его стране - лягушатии на почту полагаться нельзя со всеми этими забастовками и маршами протеста. Хотел мне, видать, польстить. Я же на английском заказывал...
Но дошло всё за две недели экономической почтой. .
Вот этот номер. Посвящён Ванессе Паради, тогда бывшей в самом соку. Сейчас она подувяла, конечно, но шож делать, се ля ви.
Кстати, в России у нас кошка была Ванесса. Правда назвали мы её в честь скрипачки Ванессы Мэй.
Прожила долго, с начала 1980х до 2006, кажется. Ни разу не выходила из дома. Один раз я её вынес на улицу, когда её годик был, наверное, её так затрясло от страха, что она мне всю шею исцарапала.
Больше не рисковал.
Я чо вспомнил-то про кошку? Она была очень похожа на Паради.
Надеюсь, она там в своём кошачьем рaradis таперича.






( Ещё чуток Ванессы )

Какой-то сраный leprofesseur, забанивший меня в своём сраном бложике, лажанулся с переводом.

Я, правда не знал, что имел честь быть заблокированным у этого пидораса leprofesseur, и соорудил целый коммент.
Скопировал, углубив и расширив, в свой блог, шоб не пропал труд.

В ответ на вот этот высер:

Как отмечается в заявлении дворца, герцог Эдинбургский отправился в больницу короля Эдуарда VII в Лондоне "для наблюдения и лечения ранее существующего состояния".

Мой комментарий:

Отличный перевод! Браво! Ранее существующие состояния лучше всего лечить своевременно. Пока не перешли в позже несуществующие...

Дальше лё профессёр кислых щей пишет:

"Прием является мерой предосторожности по совету доктора Его Королевского Высочества", - говорится в сообщении.

Какой приём? Самбо? Светский раут? Переводческий приём? Метафора, синекдоха или эвфемизм? Аааа, это, наверное, приём герцога в больницу? Так это вообще-то госпитализация.

Дисклеймер: leprofesseur бабой, не знающей ещё и французского оказалась. Из Калининграда.