Money talks. Английские идиомы. Завершающая глава. Разделы 13-14.

13

He hasn’t got a penny to his name, but he acts as though he were made of money.
У него за душой ни копейки, а ведёт он себя как богач.

not to have a penny to one’s name: не иметь ни гроша.

Пенни (пенс) на сегодняшний день является самой мелкой монетой Великобритании (слово широко известно и в США и Канаде, в последней канадский цент не так давно выведен из оборота, хотя номинально на счетах и чеках фигурирует - самая мелкая монета у нас сейчас пять «пенни»).
Использование такой ничтожной денежной единицы свидетельствует либо о бедности, либо о недостаточной ценности.

Когда говорят It’s not worth a penny – то, естественно, по-русски это эквивалентно «ломаному грошу».

Другое выражение из этой же оперы: Not to have two pennies to rub together.

He hasn’t got two pennies to rub together
У него ни копейки в кармане.



А также ни гроша за душой, он гол как сокол и ещё много выражений.

В этом выражении нельзя заменить "пенни" на "пенс", так как речь идёт о двух монетах, а не о денежной сумме. К тому же англичане имеют монету в два пенса.

Любопытно, что в русском сегменте сети теперь можно встретить слово «пенс», которое ничего общего не имеет с финансами, а означает «пенсионера».
( Read more... )

Может это и правильно, но так никто не говорит...

Правильно: твои глаза — как донья океанов

Привились против гриппа по подсказке друзей.

Друзья позвонили вчера часов в шесть вечера и сказали, что прививаются в нашем районе.

Поэтому и мы решили сегодня с утреца съездить, уколоться и забыть про грипп.

Тем более, что говорят, в этом сезоне он ожидается смертельным.

А жить-то хоцца...



Всё было организовано в центре Сарто Денуайе, где году в 2005 у нас был предрождественский корпоратив с бесплатной выпивкой сколько влезет. Я тогда только в августе купил машину и как доехал (это недалеко, километра три) помню смутно...

Организовано было всё очень хорошо и быстро. Громадное число китайцев. Процентов 70, наверное, от пришедших, у всех минимум по двое детей.

Детям делали мазки вакциной в нос, но одному трёхлетнему с виду китаёзе всадили укол в руку. Он не плакал. Будущий воин Поднебесной, чо.

Это делается, если в семье кто-то серьёзно болен, скорее всего из бабушек-дедушек, только китайцы живут все вместе большими семьями. У нас на этаже молодые китайцы купили родителям и себе по кондо. Дед с бабкой нянчатся, ходят гуляют с внуками, учат своему языку. Канадские они и так выучат. А сами из канадских слов знают, похоже только Bonjour да Merci и то же самое по английски. Ну да им и не надо.