ФИНЛЯНДИЯ. Визит Путина: интересные факты

Оригинал взят у suomilarissa в ФИНЛЯНДИЯ. Визит Путина: интересные факты

Об этом Вы не прочитаете, не увидите и не услышите в российских СМИ.

• На этом судне президенты плыли по Сайме к замку Олавинлинна. Это паровое судно, музейное, ему 124 года. Оно оправляется в плавание раза три в год, что способствует его сохранности.

• Визит Путина передавали у нас в прямом эфире, что можно было увидеть по Инету в другое время. Я частично посмотрела пресс-конференцию и отметила следующее. На мероприятиях высокого уровня всегда два переводчика, как здесь и было. Одна их них, молоденькая финка, переводила с финского на русский. И где только её и раскопали!. Мало того, что она говорила медленно, с большим акцентом, так ещё и переводила всё не только буквально, но и неправильно, повторяла дважды одно и то же разными словами. У нас, что, перевелись профессионалы-переводчики? Их уже нет среди нашего русскоязычного населения?

( Читать далее / Read more )