![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Сначала я хотел написать, что монреалецЛюка Бесс-Дикер, (прошу не путать с монтреалексом, владельцем лучшего в Монреале жж) - безответственный мудак.
Такая мысль возникла у меня, когда я прочитал про молодого парня, бросившего школу и дом и свалившего жить в дремучий лес, в «Журналь де Монреаль», особенно когда я читал конец статьи, где выясняется, что он строганул ребёнка, перегрыз его пуповину зубами (в 21 веке!), «чтобы быть ни на кого не похожим», и поехал снова жить в вигваме среди леса.
Потом я рассудил, что не он первый, не он последний. В конце концов, ими ведь Земля полнится. Начиная с Ридов, Джона и Дина, ехавших в Россию за деньгами или славой и до тех иностранцев или возвращенцев, что едут с Запада жить в российскую деревню и прочих миклухов с маклаями, которые всегда будут выдумывать свой, как им кажется, оригинальный образ жизни.
Чудаков на букву «М» на свете - как зрителей в цирке Барнума.
Поэтому я просто перевёл, без лишнего морализаторства - в конце концов это личное дело Люки, статью целиком, и тиснул пост, который вы, надеюсь, прочитаете, а может и перепостите. Это вступление разрешаю выкинуть при перепосте.
И ещё. Я, в отличие от обычного хода моих повседневных переводов, перевёл не вольно, а точно, и ничего от себя не добавляя.
Перевёл, разумеется, не дословно, но верно и идиоматично. Надеюсь, на хорошем русском. За верность перевода оригиналу я ручаюсь на 100%.
Возможно (это только план «мышей и человеков»), я представлю этот перевод, в числе других, для оценки в Орден переводчиков Квебека. Поэтому если увидите шероховатости, ошибки, допустим, в знаках препинания и в неровности в стиле, милости прошу сигнализировать. Я исправлю в уродском (word) файле.
Фото Магали Лапуант (Мagalie Lapointe). Люка Бесс-Дикер (Lucas Besse-Dicaire) в возрасте 12 лет спал на этом дереве в парке Лафонтен.
Далее - все фото предоставлены главным героем статьи.
Статья вышла в воскресенье 11 июня 2017 года.
Двадцатитрёхлетний Люка Бесс – Дикер ведёт необычную жизнь. Он живёт один в заповеднике Верандре, где – то между Мон-Лорье и Валь д’Ор.
Его окружают 12 589 квадратных километров леса, то есть территория, равная 26 территориям острова Монреаль. Ближайшая индейская деревня находится на расстоянии 80 километров пешего пути. Ближайшие соседи, индейцы – Алгонкины, стремящиеся, как и он, к покою, обитают в 15 километрах от него.
Чтобы достичь этого райского уголка, нужно прошагать по лесу, без следов тропинки, которая, будучи протоптанной, возможно, привлекла бы любопытных, 15 километров, свернув с 117-й автодороги.
Даже представители общества SÉPAQ , в ведении которого находится заповедник Верандре, не знают, что он там живёт – настолько обширна и дика эта земля. Друзья-индейцы его знают и разрешают ему охотится на землях предков. За это он оказывает им некоторые услуги.
Здесь нет ни телефона, ни Интернета, лишь мошки и миллионы звёзд на небе.
«Именно это меня сюда привело. Мне стало невыносимо в Монреале без возможности видеть небо, в городе я был среди заводов и шума», - говорит он.
( Read more... )
Такая мысль возникла у меня, когда я прочитал про молодого парня, бросившего школу и дом и свалившего жить в дремучий лес, в «Журналь де Монреаль», особенно когда я читал конец статьи, где выясняется, что он строганул ребёнка, перегрыз его пуповину зубами (в 21 веке!), «чтобы быть ни на кого не похожим», и поехал снова жить в вигваме среди леса.
Потом я рассудил, что не он первый, не он последний. В конце концов, ими ведь Земля полнится. Начиная с Ридов, Джона и Дина, ехавших в Россию за деньгами или славой и до тех иностранцев или возвращенцев, что едут с Запада жить в российскую деревню и прочих миклухов с маклаями, которые всегда будут выдумывать свой, как им кажется, оригинальный образ жизни.
Чудаков на букву «М» на свете - как зрителей в цирке Барнума.
Поэтому я просто перевёл, без лишнего морализаторства - в конце концов это личное дело Люки, статью целиком, и тиснул пост, который вы, надеюсь, прочитаете, а может и перепостите. Это вступление разрешаю выкинуть при перепосте.
И ещё. Я, в отличие от обычного хода моих повседневных переводов, перевёл не вольно, а точно, и ничего от себя не добавляя.
Перевёл, разумеется, не дословно, но верно и идиоматично. Надеюсь, на хорошем русском. За верность перевода оригиналу я ручаюсь на 100%.
Возможно (это только план «мышей и человеков»), я представлю этот перевод, в числе других, для оценки в Орден переводчиков Квебека. Поэтому если увидите шероховатости, ошибки, допустим, в знаках препинания и в неровности в стиле, милости прошу сигнализировать. Я исправлю в уродском (word) файле.
Фото Магали Лапуант (Мagalie Lapointe). Люка Бесс-Дикер (Lucas Besse-Dicaire) в возрасте 12 лет спал на этом дереве в парке Лафонтен.
Далее - все фото предоставлены главным героем статьи.
Статья вышла в воскресенье 11 июня 2017 года.
Двадцатитрёхлетний Люка Бесс – Дикер ведёт необычную жизнь. Он живёт один в заповеднике Верандре, где – то между Мон-Лорье и Валь д’Ор.
Его окружают 12 589 квадратных километров леса, то есть территория, равная 26 территориям острова Монреаль. Ближайшая индейская деревня находится на расстоянии 80 километров пешего пути. Ближайшие соседи, индейцы – Алгонкины, стремящиеся, как и он, к покою, обитают в 15 километрах от него.
Чтобы достичь этого райского уголка, нужно прошагать по лесу, без следов тропинки, которая, будучи протоптанной, возможно, привлекла бы любопытных, 15 километров, свернув с 117-й автодороги.
Даже представители общества SÉPAQ , в ведении которого находится заповедник Верандре, не знают, что он там живёт – настолько обширна и дика эта земля. Друзья-индейцы его знают и разрешают ему охотится на землях предков. За это он оказывает им некоторые услуги.
Здесь нет ни телефона, ни Интернета, лишь мошки и миллионы звёзд на небе.
«Именно это меня сюда привело. Мне стало невыносимо в Монреале без возможности видеть небо, в городе я был среди заводов и шума», - говорит он.
( Read more... )
Tags:
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
11,31
4,88
1,68
1,58
1,6
1,15
0,85
0,74
0,56
0,31 