![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Моё и необходимое предисловие.
Этот противоречивый текст некоего Джесси Брауна, соавтора CANADALAND Guide to Canada, появившийся в 20х числах октября 2016 года, был переведён мной неделю примерно назад.
Тогда же я его и опубликовал в своём блоге, отложив на дату, которую забыл.
Сегодня утром обнаружил, что он появился и скорректировал, убрав, конечно, повторы и добавив фотографии.
Если сделать мгновенный снимок Канады, что вам придёт на ум?
Развитая страна, полная людей с вежливыми манерами, где в лесах и иногда на дорогах прохаживаются величественные лоси?
Те же Штаты, если бы чуть развились? То место, куда свалите после победы Трампа?
Если это то, что вы думаете, это нормально. Наш самый главный бренд: мы - не Америка. Хорошие ребята. Скучные, добрые и безвредные.
Нам тоже нравится так думать о себе.
Забудем про лосей на минуточку. Нет, мы не такие. И никогда такими не были.
Наш отец – основатель, Джон Эй Макдональд (John A Macdonald), был хроническим алкоголиком. Всю свою предвыборную кампанию он не просыхал. Однажды он блеванул во время агитационной речи прямо на сцене. Когда его соперник указал на это, Макдональд возразил, что его стошнило не из-за того, что он перебрал, а потому, что он был "вынужден слушать разглагольствования моего почтенного соперника".
Это было переключение внимания, достойное Трампа. Макдональд легко победил на выборах.
( Read more... )
Этот противоречивый текст некоего Джесси Брауна, соавтора CANADALAND Guide to Canada, появившийся в 20х числах октября 2016 года, был переведён мной неделю примерно назад.
Тогда же я его и опубликовал в своём блоге, отложив на дату, которую забыл.
Сегодня утром обнаружил, что он появился и скорректировал, убрав, конечно, повторы и добавив фотографии.
Если сделать мгновенный снимок Канады, что вам придёт на ум?
Развитая страна, полная людей с вежливыми манерами, где в лесах и иногда на дорогах прохаживаются величественные лоси?
Те же Штаты, если бы чуть развились? То место, куда свалите после победы Трампа?
Если это то, что вы думаете, это нормально. Наш самый главный бренд: мы - не Америка. Хорошие ребята. Скучные, добрые и безвредные.
Нам тоже нравится так думать о себе.
Забудем про лосей на минуточку. Нет, мы не такие. И никогда такими не были.
Наш отец – основатель, Джон Эй Макдональд (John A Macdonald), был хроническим алкоголиком. Всю свою предвыборную кампанию он не просыхал. Однажды он блеванул во время агитационной речи прямо на сцене. Когда его соперник указал на это, Макдональд возразил, что его стошнило не из-за того, что он перебрал, а потому, что он был "вынужден слушать разглагольствования моего почтенного соперника".
Это было переключение внимания, достойное Трампа. Макдональд легко победил на выборах.
( Read more... )
Tags: