ANY COLOUR SO LONG AS IT’S BLACK. Английские идиомы. 9-12.

 

14

 

Applying for a new passport involves an inordinate amount of red tape red tape.

 

Получение нового паспорта связано с очень большой бюрократичес-кой волокитой.

 

red tape – бюрократия с её проволочками, требованием бесконечных справок и т.д.

 

There`s so muсh red tape in this damn country!

Бюрократия в этой стране невыносима!

 

Некоторые связывают это выражение с романом Чарльза Диккенса Давид Копперфильд (David Copperfield), где он пишет:

 

"Britannia, that unfortunate female, is always before me, like a trussed fowl: skewered through and through with office-pens, and bound hand and foot with red tape".

 

Но, похоже, что идиома появилась раньше, хотя с точностью определить происхождение фразы никак не представляется возможным.

 

Известно только, что на письме выражение появляется впервые в 17 веке.

 

В те далёкие от исторического материализма времена, Генрих номер 8 (Henry VIII) окончательно достал папу римского Клемента номер 7 (Pope Clement VII ) нескончаемыми прошениями, всего примерно числом в восемьдесят, расторгнуть брак с Екатериной Арагонской (Catherine of Aragon.)

 

Документы с этими прошениями, которые можно увидеть в музеях и в книгах, уже были перевязаны красной лентой.   

 

Похоже, что ещё в начале 16 века красную ленту стали использовать для придания документам более современного вида. Её применяли для перевязки  важных административных папок, выносимых на обсуждение Госсоветом (the Council of State), для того, чтобы отделить от обычных бумаг, которые перевязывались простыми шнурками.  

 

Интересно, что испанское название красной ленты "balduque" появилось в этом языке благодаря переводу топонима Bois-le-Duc, произносимого как "Bolduque" по-французски.

 

Здесь, в Квебеке, где я пишу эти строчки, невероятно большое число людей носит фамилию Bolduc.