![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
10
We had intended to hitch-hike to Vermont, but we thought better of it and went by bus.
Мы хотели поехать в Вермонт автостопом, но передумали и сели в автобус.
to think better of something – передумать, изменить мнение.
Выражение близко к to think twice, но если во фразе to think twice акцент ставится на том, чтобы подумать ещё над чем-либо, то когда говорят think better of something, это означает, что мнение просто изменится или уже изменилось.
Кстати, идиома почти всегда строится с it, как в нашем примере.
Сравните: I had second thoughts about hitch-hicking и I thought better of it.
11
When you’re selling bonds, quick reflexes are vital. You have to be able to think on your feet.
Когда продаёшь облигации, очень важно уметь быстро реагировать. Ты должен на ходу подмётки резать.
to think on one’s feet – очень быстро действовать, реагировать. Иначе говоря, некогда сидеть и рассусоливать. Как гворил тот коммунист из анекдота эпохи СССР, который, в отличие от обезьяны, которая придумала, как достать банан палкой, стал просто трясти дерево с бананами со словами : «Чё тут думать, трясти надо!»
Это выражение сходно с идиомой to be on the ball, о которой пойдёт речь в заключительных разделах нашей главы.
12
Who the hell does he think he is? He has no right to barge into my office!
За кого он, чёрт возьми, себя принимает? Он не имеет права врываться в мой кабинет!
Who do you think you are? – выражение, которым обменивались Паниковский и Балаганов: «Кто ты такой? – А ты кто такой?»
Хорошее выражение God’s gift to women, для иллюстрации которого в Интернете есть масса картинок, но я придерживаюсь правила давать по одной картинке на идиому.
Его ни в коем случае нельзя переводить близко к тексту, типа «божий дар для женщин», ибо получится несуразица. На самом деле это устойчивое словосочетание обозначает ловеласа, донжуана, дамского угодника.
He thinks he’s God’s gift to women.
Он воображает себя Казановой.
Употребление слова hell придаёт фразе дополнительную выразительность и означает, что говорящий сердится. Современный дискурс часто использует другое слово из четырёх букв, начинающееся на f и заканчивающееся на k...
Если хотят использовать выражение в более сложном предложении, то продолжают с герундием: Who does he think he is, barging into my office?
Седьмой студийный альбом группы Deep Purple так и назывался “Who Do We Think We Are”. Я хорошо помню, как слушал по радио на русском, это был голос Америки или БиБиСи и как переводчик со слов Гиллана (Ian Gillan) или Гловера (Roger Glover) – этого я уже не помню, рассказывал, почему альбом назван именно так, и перевёл тогда буквально: «Кто мы думаем мы такие».
***to barge into - грубо врываться куда-либо (баржа - a barge она и по русски «баржа»)
