ANGRY YOUNG MAN. Продолжение. Разделы 4-6.

4

I’ve tried to be patient with him, but I can’t help it: he gets on my nerves.

Я старался терпеть его, но не могу больше: он меня раздражает.

Буквально: он садится мне на нервы, но по-русски так не скажешь, зато можно сказать, что он действует на нервы.

Интересны также и варианты:

He gets on my wick (wick – это фитиль свечи). Несмотря на то, что происхождение этого выражения весьма вульгарно, его употребление в разговорном регистре вполне приемлемо, но только в Великобритании (в Канаде и США его просто не знают).

Мы уже говорили о выражении с козой: He gets my goat, оно синонимично нашему примеру, но есть и ещё один фразеологический синоним: He gets up my nose.

( Read more... )

Депардье в Крыму.

Карикатура из журнала "Шарли Эбдо" (бывший "Харакири")

Надпись вверху: "Путин посылает Депардье на Украину".

Надпись ниже: "Нет химическому оружию!"

Beatles today. January 2014

(no subject)

(  смотреть дальше | ещё 29 фото  )