I Cannot Tell a Lie. Английские идиомы. Продолжение. Разделы 4-6.

4

Our leaders are all two-faced: they demand a return to basic values while at the same time having affairs left, right and centre***.

Все наши руководители двуличны: они требуют возврата к основополагающим ценностям, а сами сплошь и рядом ходят налево.

two-faced является сокращением от two-faces under the same hat. В наше время two-faced – это прилагательное, часто сопровождаемое существительным liar – лжец или hypocrite (лицемер).

( Read more... )