В прошлом году в начале марта.

Проезжали через очень живописный американский городок Стоув (Stowe) в штате Вермонт.  По последней переписи населения, которая проводилась в 2000 году, здесь жило 4,339 человек.


Шёл лёгкий снег.

(  смотреть дальше | ещё 7 фото  )

THINGS AREN’T ALWAYS WHAT THEY SEEM. Английские идиомы. Продолжение.

THINGS AREN’T ALWAYS WHAT THEY SEEM

или

начало второй главы и одновременно продолжение первой

Appearances can be deceptive

Я продолжаю исследование обычных слов, которые под заурядной оболочкой прячут совершенно необычный облик.

И порой очень хорошо прячут, надо сказать

15

Don’t let him steal your thunder – you deserve all the credit.

Успехом дела все обязаны вам - не дайте ему его записать на свой счёт.

to steal someone’s thunder (и никогда steal thunder from someone) – украсть у кого-то известность, присвоить себе чужие лавры.

В основе этого выражения мы находим одного крайне неуспешного английского драматурга и литературного критика XVIII века, который изобрёл новое приспособление, способное имитировать за сценой звук грома, потому что старые способы, включая шум приводимого в движение металлического листа, были известны и до него. К сожалению, история не сохранила точного описания этого нового метода ***, но мы знаем, что звали его Джон Дэннис (John Dennis), и что в 1704 году этот его новый метод производства грома был использован в пьесе «Аппий и Вирджиния» (Appius and Virginia) в лондонском театре Друри Лэйн. Но его пьеса провалилась и была снята с постановки, а метод получения звука грома использовался в других постановках, в частности в шекспировском «Макбете». Естественно, автору изобретения это не понравилось, и он с горечью воскликнул:

Damn them! They will not let my play run, but they steal my thunder!

Чёрт бы их побрал! Они не дают играть мою пьесу, но украли мой гром!

*** В некоторых текстах находится упоминание о том, что для эффекта грома использовался большой деревянный сосуд с тонкими стенками, в котором катались металлические шарики.

( Read more... )