День да ночь - сутки прочь. Продолжение.

4

Will you have a night cap before you go to bed? – No thanks. I had enough to drink.

Выпьешь чуток перед сном? Нет, спасибо, я уже достаточно выпил.

Понятно, что речь не идёт о «ночном чепчике», а выпивке, перед тем как лечь спать.

В английском можно найти и более старое выражение, означающее тот же ритуал: a stirrup cup. Это то же самое, что и чарка «на посошок», о которой мы уже говорили

( Read more... )

one for the road)( Read more... )

Новогодние купания

Примерно 10 000 голладнцев с нидерландцами искупались в прошлый понедельник в ледяной воде Северного моря в Схевенингене, на морском курорте, который является одним из районов Гааги . Эта ежегодная традиция называется «новогодним нырянием». Все в одинаковых красных шапках ринулись к морю с песнями с смехом, в предвкушении радостей погружения в восьмиградусную воду.  

Сегодня ЖЖ чуть-чуть помедленней, чем был вчера вечером.

Но это, наверное, от общего трафика изголодавшихся по нормальной работе журнала посетителей.
Пользуясь случаем, все хотят.

Через пять минут на улицу выползать...

а там - минус 23С! Бррррр...

Ничё, выжил.

По морозцу даже и приятно пробежаться на обед и обратно.

Из принципа ничего про него не напишу.

И фотографии не покажу.

Только карикатуру



Надписи: Депардьё на жительстве в Бельгии: "Моё сердце остаётся во Франции".