Переводчики такие переводчики

[3apa3a]

Нашёл картинку у акватека Филипса. Думаю, что произошла ошибка в переводе и на самом деле омуля было запрещено коптить и есть.
Don't smoke and eat...

Comments

[ordinary-joe-1.livejournal.com]

Страшно думать что там иероглифами написано!

Страшно думать что там иероглифами написано!

[montrealex.livejournal.com]

сунь хунь в чай вынь су хим, я думаю.

[nat-fox.livejournal.com]

Коптить рыбу в номере отеля? Странная идея. Скорее всего запрет именно на хранение, во избежание запахов и пятен. Я бы сказала Don`t keep and eat....

Коптить рыбу в номере отеля? Странная идея.

[montrealex.livejournal.com]

Конечно. Это юмор моего пошиба. Речь идёт о том, что глагол save здесь совершенно неуместен. Меня, впрочем, это не должно бы удивлять. В Квебеке тоже употребляют глагол sauver вместо правильного économiser, когда речь идёт об экономии денег на покупках.