THE WISE MAKE PROVERBS. Продолжение. 12. Английские идиомы.

[3apa3a]

 

12

 

-I can’t come out for a beer, I have to finish this article.

-That’s typical of you: all work and no play.

«Не могу я пойти пивка попить, мне надо статью закончить».

«Ты – как всегда, не умеешь отдыхать».

 

Полная поговорка читается как All work and no play makes Jack a dull boy.

 

Буквально: Работа без развлечений делает Ваню скучным.

 

Так обычно говорится о тех, кто не умеет отдыхать как следует, c подтекстом, что это плохо сказывается на человеке.

 

Он становится скучен для окружающих.

 

Очень впечатляющий пример нам дал Джек Николсон (Напомню ещё раз, что Джек – это изначально уменьшительное от Джона (хотя может быть и самостоятельным именем) в фильме The Shining (Сияние), печатая на машинке вместо нового романа эту фразу на тоннах бумаги.

 

Впервые поговорка появилась в уже цитировавшемся нами сборнике Джеймса Хауэлла James Howell's Proverbs in English, Italian, French and Spanish (1659).

 

Некоторые из писателей добавляют к пословице вторую часть:

All work and no play makes Jack a dull boy,
All play and no work makes Jack a mere toy.

 

Дословно: наш Ваня, который только играет, становится просто игрушкой.

 

А самые юморные присовокупляют: «игрушкой деревянной и прибитой к потолку».

 

Этот пресловутый Джек, если вы возьмёте на себя труд заглянуть в частотный словарь английского языка, является, в форме существительного или глагола, одним из самых часто употребляемых слов.

 

Куча выдуманных или аллегорических персонажей тоже носит это имя:

 

Jack Frost – Дед Мороз, фольклорный персонаж, вариант Old Man Winter

Jack-o-Lantern – Светильник Джека (атрибут Хэллоуина)

Jack Tar – моряк Королевского флота (за обычай смолить одежду перед плаваньем, чтоб не промокала)

Jack Adams – идиот и т.д.

 

В пословицах и поговорках Джек служит универсальным солдатом.

 

Every Jack has (или shall have) his Jill.

 

Ну а чо, когда-то Жирик говорил: «Каждой бабе по мужику!»

 

В повседневном английском также часто говорят о человеке, который умеет много чего, что он Jack of all trades – на все руки мастер.

 

Как кто-то пел:

 

«Наш Сеня был на всё горазд

Он пианист и … педагог»

 

“You must be the only Jack of all trades who is out of work in all of them!”

 

Отметим, что это  Jack of all trades может иметь как положительную, так и отрицательную коннотацию. То есть человек может много знать и уметь, но мало что толком.

 

Поэтому иногда к поговорке прибавляется … and master of none.

Comments

[c-u-r-s-e.livejournal.com]

" игрушка. прибитая к потолку" - откуда такое выражение знаете?

откуда такое выражение знаете?

[montrealex.livejournal.com]

Нет, откуда не знаю, но слышал. Наверное, просто такое парадоксальное добавление в стиле чёрного юмора.

[nauchnik-vova.livejournal.com]

Спасибо! Будем знать.

[murashkie.livejournal.com]

Обожаю вашу рубрику о идиомах!

Спасибо.

[montrealex.livejournal.com]

Комментируйте чаще - у меня будет больше стимулов продолжать...