![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Забавный случай в монреальском автобусе
Ехал я в четверг на север Монреаля, в самое иммигрантское пекло.
Сижу с навигатором на айфоне, слежу за маршрутом, чтобы не пропустить свою остановку, как в прошлый раз.
Впрочем, ехать далеко. Полчаса не меньше от метро Кадиллак.
Рядом сидит смуглая дама меня постарше.
Собирается выходить. Задом к моим коленям протискивается и я быстренько перебираюсь к окошку на её прежнее место.
Она смотрит сверху на освободившееся сиденье и видит, что лежит проездной.
Показывает на него пальцем и спрашивает:
Es la tuya o la mía?
Я шарю по карману, где карта лежала и откуда выпала, и отвечаю, натурально, забирая её.
Es la mía, gracias.
Потом всю дорогу думал. Неужели я так на латиноса похож, что ко мне даже не на английском латиноска обратилась и не выказала ни малейшего сомнения в том, что я пойму? Да, согласен, ситуация была однозначной, но в таких случаях все неизменно выбирают английский. Даже кетайсы.
Сижу с навигатором на айфоне, слежу за маршрутом, чтобы не пропустить свою остановку, как в прошлый раз.
Впрочем, ехать далеко. Полчаса не меньше от метро Кадиллак.
Рядом сидит смуглая дама меня постарше.
Собирается выходить. Задом к моим коленям протискивается и я быстренько перебираюсь к окошку на её прежнее место.
Она смотрит сверху на освободившееся сиденье и видит, что лежит проездной.
Показывает на него пальцем и спрашивает:
Es la tuya o la mía?
Я шарю по карману, где карта лежала и откуда выпала, и отвечаю, натурально, забирая её.
Es la mía, gracias.
Потом всю дорогу думал. Неужели я так на латиноса похож, что ко мне даже не на английском латиноска обратилась и не выказала ни малейшего сомнения в том, что я пойму? Да, согласен, ситуация была однозначной, но в таких случаях все неизменно выбирают английский. Даже кетайсы.
no subject
no subject
no subject
Александр, а почему не на машине? Из пригорода в пригород должно бы быть удобно?
no subject
Бывает, Лео, что перевод затягивается и приходится ехать домой шагом в бесчисленных пробках.
Где хрен потом перестроишься в нужном месте, не пропустит никто.
Я так в начале перев. карьеры в Лаваль съездил (30 км от дома).
Выехал с работы в три часа, приехал домой после 6.
А у автобусов - выделенные полосы, ну а метро само собой от пробок не зависит.
Так что я оставляю машину у метро Ангриньён (см. инстаграм) и спокойно еду, кроссворд разгадываю из газеты Метро или 24 часа. Повышаю лексический запас и без того офуенный. Телефон тоже работает теперь в метро. Я в машине только по знакомому Вест Айленду передвигаюсь.
no subject
У меня, правда сейчас хороший велосипед. Выбрал себе подарок от компании на 35 годовщину службы. Хочу почаще им пользоваться.
no subject
https://rem.info/en/albums/rem-architectural-renders