![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Королевская "групповуха" на БиБиСи.
Вчера смотрел, как каждый день по будням, новости по БиБиСи.
Сообщалось о том, что прынцы собрались со своими благоверными.
Обратил внимание, как быстро Уильям полысел и постарел.
Но это ладно - время не щадит никого.
Но я чуть не подскочил на первых же словах комментатора....
Комментатор был, само собой, из Англии. Он обозвал их "foursome".
Не думаю, что это было сделано по незнанию того, какую ассоциацию термин вызывает в сознании современного зрителя.
Сообщалось о том, что прынцы собрались со своими благоверными.
Обратил внимание, как быстро Уильям полысел и постарел.
Но это ладно - время не щадит никого.
Но я чуть не подскочил на первых же словах комментатора....
Комментатор был, само собой, из Англии. Он обозвал их "foursome".
Не думаю, что это было сделано по незнанию того, какую ассоциацию термин вызывает в сознании современного зрителя.
no subject
ÐдÑавÑÑвÑйÑе! ÐаÑа запиÑÑ Ð¿Ð¾
no subject
Ðаголовок поÑÑаÑил не инаÑе)
ТепеÑÑ Ð·Ð°Ð±Ð¸Ð».