Границы открылись. Но слова Хедрика Смита актуальны и сегодня.

[3apa3a]

Еврейская эмиграция никак не повлияла на тот факт, что примерно 90% или больше из 250 миллионов советских граждан не провели ни дня за пределами своей страны и, вероятно, не проведут никогда.

Из заключительной, 20й главы книги "Русские".

А вы, россияне, провели за границей время? Не надо Турции, Таиланда и куда вы там ездите. Нормальные страны. Где были?

Comments

[montrealex.livejournal.com]

Я писал о книге, как звонил Хедрику, о чём мы говорили и т.д. К сожалению всё зависло. Перевод сделан полностью давно. С год назад. Про деньги я не представляю, как это может быть. Я думаю, когда он помрёт (ему 86 уже, кажется), я выложу в сеть. В принципе, когда я переводил, я просто возвращался к моей любимой профессии, выйдя на пенсию. Сейчас я уже год отработал по этой профессии фрилансером и тот перевод перестал интересовать. Да и некогда.

[basfolio.livejournal.com]

Ну если планируется что то заработать на переводе (при публикации), то конечно нужно согласие автора или правообладателя. Причем смерть автора тут мало что дает, там еще +50 лет, если память не изменяет.
Если финансовая выгода не планируется, то есть правовая доктрина fair use (и похожие в континентальном праве), думается под действие этой доктрины можно выложить всё в форме блога - постатейно, или опубликовать в на каком нибудь другом электронном сервисе.

[montrealex.livejournal.com]

Я в курсе. Более того, книга уже без прав - об этом я тоже писал.

[basfolio.livejournal.com]

Понятно. Ну удачи.
Но я бы рекомендовал не тянуть с публикацией. Лет через 10 эта книга уже будет вызывать только академический интерес, когда окончательно подрастет поколение, которое родилось уже после союза.

[montrealex.livejournal.com]

Она и сейчас мало интереса уже вызывает. Ине как-то уже и всё равно. Денег на ней не сделать.

[basfolio.livejournal.com]

Хм, ну прям тупик - и перевод готов, и заниматься им нет желания. Ну не пропадать же трудам. Отправьте какому нибудь более менее известному блогеру, чтоб выложил. Себя не предлагаю, т.к. к таковым не отношусь.

[montrealex.livejournal.com]

Так я же сказал, что он не пропадёт. В том или ином виде опубликован будет. Просто сейчас я первый год как отзанимался любимой работой переводчика между русским, французским и английским. Загружен так, что не продохнуть, ну и деньга неплохая к пенсии идёт. А главное - помогаю людям реально и ощутимо.
Может быть я сделаю, как задумал, в преломлении к своей жизни и опыту.
А блогеров я не уважаю известных. Почти 99% их.
Да и сам я котируюсь в общем неплохо в ЖЖ.
Самое то. На 1300 месте где-то.