3apa3a: (Default)
3apa3a ([personal profile] 3apa3a) wrote2021-05-29 11:39 am

В Канаде большой скандал. Нашли захоронение индейских детей.

Останки 215 детей, некоторым из которых было всего три года, были найдены в бывшей школе-интернате для детей коренных народов Канады. Эти дети были учениками индейской школы-интерната Камлупс в Британской Колумбии, которая была закрыта в 1978 году. По словам представителей нации Tk'emlúps te Secwepemc, кости были найдены с помощью специалиста по георадару.

The children whose remains were found were students at the Kamloops Indian Residential School in British Columbia (pictured) that closed in 1978

Никто из них не был опознан, и остается неясным, как они погибли. "Это трагедия невообразимых масштабов", - сказал в своем заявлении премьер-министр Британской Колумбии Джон Хорган, добавив, что он "в ужасе и с разбитым сердцем" от находки.



The Kamloops school was established in 1890 and operated until 1969, its roll peaking at 500 during the 1950s when it was the largest in the country. Children were banned from speaking their own language or practicing any of their customs. This undated archival photo shows a group of young girls at the school

Это суровая реальность, это наша правда, это наша история", - сказала вождь племени Тк'эмлупс те Секвепемк Розанна Казимир на пресс-конференции в пятницу.

И это то, за что нам всегда приходилось бороться, чтобы доказать свою правоту. Для меня это всегда была ужасная, ужасная история". Казимир сказала, что они начали искать останки пропавших детей на территории школы в начале 2000-х годов, так как давно подозревали, что официальные объяснения о беглых детях были частью сокрытия со стороны государства. Канадская система школ-интернатов, насильно отделявшая детей коренных народов от их семей, представляла собой "культурный геноцид", как показало в 2015 году шестилетнее расследование этой ныне не существующей системы.

215 pairs of children's shoes are seen on the steps of the Vancouver Art Gallery as a memorial to the 215 children whose remains have been found


Система была создана христианскими церквями и канадским правительством в 19 веке в попытке "ассимилировать" и обратить в канадское общество детей коренных народов. Их насильно забирали из семей, чтобы они посещали эти школы. Многие из найденных мертвыми детей, предположительно, страдали от смертельных заболеваний, включая туберкулез. Выжившие говорят, что физическое и сексуальное насилие было широко распространено.

The remains of 215 children, some as young as three years old, were found at the site. Many area feared to have succumbed to diseases including TB, although abuse was rife at the school

Национальная комиссия правды и примирения Канады задокументировала ужасные факты физического насилия, изнасилований, недоедания и других жестокостей, которым подверглись многие из 150 000 детей, посещавших школы, обычно управляемые христианскими церквями от имени правительств штатов с 1840-х по 1990-е годы.

Исследование показало, что более 4 100 детей умерли во время обучения в школах-интернатах. Смерть 215 детей, похороненных на территории некогда крупнейшей канадской школы-интерната, как полагают, не была включена в эту цифру и, по-видимому, не была задокументирована до тех пор, пока об этом не стало известно в пятницу. Учившиеся в этой школе говорят, что у них были друзья и одноклассники, которые внезапно исчезли, и о них больше никогда не говорили.

Chief Harvey McLeod, of theUpper Nicola Band, said children would go missing from the Kamloops residential school and never be heard from again

Выживший ученик школы в Камлупс, вождь Харви Маклеод (фото) из племени Верхняя Никола, сказал, что ужасная находка вызвала болезненные воспоминания о его пребывании там. Маклеод был доставлен в школу в 1966 году вместе с семью братьями и сестрами и говорит, что там он подвергался физическому и сексуальному насилию. Его родители также учились в этой школе, и он сказал, что для них это, должно быть, было травмирующим испытанием, когда они отдавали своих детей, зная, какие страдания их ожидают.

Chief McLeod, left, as a child. He said the gruesome discovery had brought up painful memories, but would also allow his community to heal
Шеф Маклеод (слева) в детстве. Он сказал, что ужасная находка вызвала болезненные воспоминания, но также позволит его общине исцелиться.

Исток


Post a comment in response:

If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting