Мой комментарий к записи «Трамп сеет ненависть» от m_arch

[3apa3a]

У входа в больницу, где оперировали офицеров,

А генералов не оперировали?

Officer не всегде переводится на русский как "офицер". Police officers на самом деле просто полицейские, а Visa officers всего лишь иммиграционные чиновники. Не уподобляйтесь всяким неграмотным логофилкам.

Кстати, у автора этого высера, сидящего в Хайфе, если не ошибаюсь, сильно бомбануло от моего справедливого замечания. До сих пор плюётся говном в своём бложике, хотя уже послан куда надо. То есть нах. 

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Политика (https://www.livejournal.com/category/politika?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[matholimp.livejournal.com]

Знать русский язык тоже не вредно. Офицеры бывают разных уровней:
1) унтер-офицеры (прапорщики и мичманы),
2) младшие офицеры (от младшего лейтенанта до капитана),
3) старшие офицеры (от майора до полковника),
4) высшие офицеры (генералы и выше).
Таким образом, генералов никто не исключал из числа офицеров.

[montrealex.livejournal.com]

Я в курсе вообще-то. Не надо мне лекций читать про военные ранги. Про генералов была ирония, хотя я помню, что в советское время было разделение, когда с трибон кричали "офицеры и генералы". Но в данном случае это неважно, хотя вы подтвердили, что офицеры бывают только в армии. В моём комменте говорилось лишь о неправильном переводе, о кальке с английского.

Автора колбасит непадецки с тех пор.

Начал выискивать аписьки в моих постах.

[montrealex.livejournal.com]

Мудаки больше подходит категория

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Классно