![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Пириводчики мои, цветики степныя...
Тема проституции, да ещё в Америке, да ещё с картинками и в 1980е годы - гарантированный билет в топ.
Даже если комментарий к посту будет только мой. Картиночки там так себе, типа...
А вот текст доставляет и вставляет.
«... Когда ты выходишь на улицу, ты не думаешь об опасности. В первую очередь, я так “высоко”, как воздушный змей под метамфетамином. Эти ребята грубые и отталкивающие, но я могу наслаждаться собой, потому что я под наркотиками».
К счастью, в конце поста даётся источник, то есть кривой перевод не вина славика, а какого-то анонимного толмача из камералэб. Источник выведет нас на статью июня 2014 года.
Там маем оригинал.
When you are out here, you don’t think about the danger. For one thing, I am high as a kite on meth. These guys are rude and repulsive, but I can enjoy myself because I am high.
Дпа не о "наслаждении собой" идёт тут речь, а просто об удовольствии. Когда вам говорят enjoy you meal это не значит: "наслаждайтесь вашей едой", а всего лишь: "приятного аппетита".
Но это - семечки.
Дальше:
«... Я белая, поэтому у меня нет сутенера. Но чернокожие девочки, у которых есть сутенеры, говорят, что некоторые их жены (?) были найдены задушенными около Северного авеню. Ты слышишь это постоянно – в мусорном баке нашли мертвую девушку. И всем все равно».
Какие, нах, "жёны" у сутенёра!!!!????
Как и ожидается в оригинале....
I am white and I do not have a pimp. But the black girls who do have pimps say some of their wives-in-law are being strangled up by North Avenue. You hear it all the time—girl found dead in dumpster. No one cares.
Это не жёны, а проститутки, контролируемые одним сутенёром. Так сказать, девки из одной "конюшни". ( prostituted women in the same stable (e.g., controlled by the same pimp).
Синоним: сестра по конюшне (a "stable sister.")
Само собой, названия улиц не переводятся. Про Бродвей мы не говорим, что он - широкий путь, а Уолл стрит - улица-стена.
Мусорный бак в Нью-Йорке d 1980-е, наверное, выглядели вот так:
Проститутку-карлицу ещё можно туда запихать. Назвается эта штука bin
А dumpster, он примерно такой, выше человеческого роста. С крывшкой или без - неважно. Очень ужобно туда складывать "некоторых жён сутенёров", потому что мусор из таких контейнеров вывозится, может и реже раза в неделю и дама полусвета там хорошо перегниёт, что затруднит её опознание.
Далее, венец некомпетентности "пириводчика":
Однажды я забеременела. Вот что нужно миру – метамфетаминово-и-алкогольно-зависимый ребенка от Джона.
Once I got pregnant. That’s what the world needs—a meth-and-alcohol-addicted baby from a john.
Джон (с маленькой буквы) это всего-навсего клиент проститутки.
Даже если комментарий к посту будет только мой. Картиночки там так себе, типа...
А вот текст доставляет и вставляет.
«... Когда ты выходишь на улицу, ты не думаешь об опасности. В первую очередь, я так “высоко”, как воздушный змей под метамфетамином. Эти ребята грубые и отталкивающие, но я могу наслаждаться собой, потому что я под наркотиками».
К счастью, в конце поста даётся источник, то есть кривой перевод не вина славика, а какого-то анонимного толмача из камералэб. Источник выведет нас на статью июня 2014 года.
Там маем оригинал.
When you are out here, you don’t think about the danger. For one thing, I am high as a kite on meth. These guys are rude and repulsive, but I can enjoy myself because I am high.
Дпа не о "наслаждении собой" идёт тут речь, а просто об удовольствии. Когда вам говорят enjoy you meal это не значит: "наслаждайтесь вашей едой", а всего лишь: "приятного аппетита".
Но это - семечки.
Дальше:
«... Я белая, поэтому у меня нет сутенера. Но чернокожие девочки, у которых есть сутенеры, говорят, что некоторые их жены (?) были найдены задушенными около Северного авеню. Ты слышишь это постоянно – в мусорном баке нашли мертвую девушку. И всем все равно».
Какие, нах, "жёны" у сутенёра!!!!????
Как и ожидается в оригинале....
I am white and I do not have a pimp. But the black girls who do have pimps say some of their wives-in-law are being strangled up by North Avenue. You hear it all the time—girl found dead in dumpster. No one cares.
Это не жёны, а проститутки, контролируемые одним сутенёром. Так сказать, девки из одной "конюшни". ( prostituted women in the same stable (e.g., controlled by the same pimp).
Синоним: сестра по конюшне (a "stable sister.")
Само собой, названия улиц не переводятся. Про Бродвей мы не говорим, что он - широкий путь, а Уолл стрит - улица-стена.
Мусорный бак в Нью-Йорке d 1980-е, наверное, выглядели вот так:
Проститутку-карлицу ещё можно туда запихать. Назвается эта штука bin
А dumpster, он примерно такой, выше человеческого роста. С крывшкой или без - неважно. Очень ужобно туда складывать "некоторых жён сутенёров", потому что мусор из таких контейнеров вывозится, может и реже раза в неделю и дама полусвета там хорошо перегниёт, что затруднит её опознание.
Далее, венец некомпетентности "пириводчика":
Однажды я забеременела. Вот что нужно миру – метамфетаминово-и-алкогольно-зависимый ребенка от Джона.
Once I got pregnant. That’s what the world needs—a meth-and-alcohol-addicted baby from a john.
Джон (с маленькой буквы) это всего-навсего клиент проститутки.
no subject
no subject