2020-02-20

Мой комментарий к записи «Книга Миллера "The Mating Mind"» от macroevolution

но и это скорее всего ненадолго.

Надолго. Машинный перевод шаг сделал, согласен, но у переводчиков работы меньше не стало.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Мой комментарий к записи «Книга Миллера "The Mating Mind"» от macroevolution

Тебе достаточно, чтобы понять смысл простого текста.
Заказчику нужна 100% точность, верность перевода оригиналу.
Я пользуюсь машинами, глупо было бы не пользоваться, просто чтобы не набирать текст вручную.
Потом долго сижу и редактирую
О машинном переводе в том виде, который ты имеешь в виду, говорили ещё в 1950х годах.
По большому счёту - воз всё там.
Художественный вообще не поддаётся машине. Один и тот же писатель может менять стиль от произведения к произведению. И это далеко не шахматы, где сплошные закономерности.
Впрочем, лучше почитай под этим тегом, особенно раздел про металингвистику.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Entry tags:

самолёты

Скоро полетим! Куда - нибудь...

Entry tags:

авария

У нас вчера больше сотни машин друг на друга полезли. Круть!

Я в это время уже дома сидел. Но с утра была метель, я такой не видел ни разу. В 5 метрах ничего не видно было. Когда туда ехал. Обратно уже прояснилось. В моём инстаграмме не идёт речь об этой аварии, там была небольшая помятость легковухи, а грузовик был цел.
И когда я миновал пробки, то легковушку уже утащили. Было это около 10 утра.

https://instagram.com/p/B8wFW7rDU_Y

Но машины на южном берегу Монреаля полезли друг на друга не потому что метель в виде снега с неба была, она к 10 утра уже прошла.
Просто сильный ветер с полей застил снежной пеленой с них сдуваемой глаза одному водиле, (узнал новый для себя термин "whiteout" - (voile blanc - по-французски), а идущие сдади налетели на него автодороге. Скорость- то приличная, под 100 или 120 км/час.
2 погибших, 60 пострадавших.

Видео https://www.msn.com/en-ca/news/canada/two-dead-others-seriously-injured-in-massive-pileup-south-of-montreal-police/ar-BB10aAfy?ocid=spartanntp Видео.

Entry tags:

Занимательная лингуистика

Слово fuck, всем известно, происходящее от fornicate under command of the king, (шутка, если что), можно и нужно с большим успехом вставлять в качестве частицы в другие слова. Например в слово rectangular - прямоугольник.

Получится fucktangular, что коротко и достаточно ёмко описывает ситуацию, в которой вас со всех сторон окружают неприятности, как бы вы к ней не подошли.

Это слово является прилагательным, среди существительных его аналогом будет clusterfuck.

- My work is fucktangular, as usual.
- На работе полный пиздец, как всегда.