когда-нибудь перечитать Хэма на английском, потому что на русском читал давно, лет 30 назад.
Но вот сейчас пока бьюсь над книгой "Кровь - бродяга" (Blood is a Rover) Джеймса Элроя, влез в такой сленг, что приходится на страницу прочитанного заполнять страницу незнакомых слов в блокноте, а потом часами искать значения в Интернете, очень много нет ни в одном словаре. Это интересно, но сильно тормозит процесс чтения.