Дотошность нужна, если комментируешь по делу. И "франкофонный сосед" вообще-то полностью триязычен и переводить может с пяти языков. В данном случае перевод делался с английского, так что укол мимо.

Снайперы, Бирма, спецпрокурор, 25я поправка, Камала... о чём вы, милочка? В моём переводе ничего подобного нет.

Пост был про прессуху вашего презика.