Согласна с постом, но поспорю о фразе в заголовке. Судя по последним переменам в ЖЖ, они вовсе не хотят, как лучше... А если все-таки хотят, а получается только так, то это страшное дело...

С наступающим НГ Вас! Счастья, здоровья и вдохновения в нелегкой работе переводчика!