Прикольные лакуны бывают. Но я думаю, что 50% люди додумывают при "переводе", как в нашем финском примере, где изначально нет намерения не выходить из дома.
В финском ещё легко проверить, а вот в инуитском почти невозможно, если не узкий спец.