Несомненно, одна из причин того, что я занимаюсь, наряду с прочим, испанским - это стремление держать серое вещество в хорошей форме.
Но мне помогает очень сильно то, что французский стал за 45+ лет (я начал его изучать в 17 лет и даже когда им не пользовался, старался его не потерять, читая книжки и используя каждую возможность употребить) стал практически родным.
Вы видите, что я выписываю эквиваленты, иногда, впрочем, не совсем подходящие по конкретному контексту, не на русском, а на французском.
Надо только внимательно отсекать ложных друзей. Типа не вестись на аналогию, скажем, ну так, навскидку, между глаголами carecer (не хвать ч-л) и caresser (ласкать). Впрочем, опять же, контекст подскажет, что похожее слово не катит, надо по нужде в словарь.
И, главное, спешить мне некуда. Когда наберу словарь тысяч в 5 - 7, (сейчас у меня, может быть 2-3 тыщи), вообще замедлю это дело.

Перечитаю, например, "Уловку - 22", которую в воскресенье купил на гаражке за доллар.

Приятным сюрпризом для меня стало то, что теперь, когда я не работаю, времени стало катастрофически не хватать. Планов столько, что страшно.