Ну если планируется что то заработать на переводе (при публикации), то конечно нужно согласие автора или правообладателя. Причем смерть автора тут мало что дает, там еще +50 лет, если память не изменяет.
Если финансовая выгода не планируется, то есть правовая доктрина fair use (и похожие в континентальном праве), думается под действие этой доктрины можно выложить всё в форме блога - постатейно, или опубликовать в на каком нибудь другом электронном сервисе.