3apa3a: (Default)
Какая - то ровега пишет, давясь от возмущения гречневой кашей с тушёнкой:


Все меньше французов желают солидаризироваться с подонками из сатирического и несмешного журнала Charlie Hedbo.
Редакция много раз доказывала, что для них нет ничего святого, и что моральные границы они готовы перешагнуть вновь и вновь.
А почему нет, раз Франция терпит. Она заслужила и такого маменькиного сынка, как Макрон, развращенного в детстве учительницей, и таких карикатуристов.


Я подумал, может и впрямь что-то необычное отмочил ШЭ.
Посмотрел.
Карикатура весьма невинная.
Макрон посмеётся, если вообще увидит эту картинку.
Какие же ровеги дуралеи!
Я вот думаю, что Россия тоже своих ровег заслужила.
Не говоря уже о карикатуристах соловьёвых с киселевыми - кургинянами.
Да и правителей тоже.


Подпись: "Он будет творить чудеса!"
3apa3a: (Default)
Сноб написал вот это про карикатуру, что внизу.

Charlie Hebdo опубликовал карикатуру на Асада и химическую атаку

Французский сатирический журнал Charlie Hebdo в пятницу, 7 апреля, опубликовал карикатуру на президента Сирии Башара Асада и химическую атаку в сирийской провинции Идлиб

На карикатуре нос Асада зажат большой красной прищепкой. На заднем плане видна гора черепов. «Химическая атака в Сирии. ООН обвиняет Асада», — говорится в подписи к рисунку.




Но у Шарли Эбдо карикатуры часто многоплановы. Асад, зажимая нос прищепкой, на самом деле произносит слова кандидата правых на пост президента Франсуа Фийона, которые если перевести буквально, будут значить: "Открыта серия вонючих шаров!" Эти слова он произнёс ещё в январе, когда Пенелопагейт только стартовал.

На скамом деле в переносном смысле этот политический термин по расширению от первого означает:

Разоблачающие, часто клеветнические, материалы, направленные в адрес политического конкурента, чтобы его дестабилизировать.

О вонючих шарах говорили в разное время Де Голль, Помпиду и Балладюр.

  • Ceux qui lancent ces boules puantes finissent par sentir plus mauvais que ceux qui les reçoivent. (Charles de Gaulle, campagne présidentielle de 1965)

  • On ne fait pas une campagne avec des boules puantes. (Édouard Balladur, campagne présidentielle de 1995)

  • Ce vilain frémissement des narines qui sentent venir les boules puantes et qui se régalent à l’idée de renifler des odeurs d’égouts (Georges Pompidou, à propos de l’affaire Gabriel Aranda, 21 septembre 1972)


Ну а первое значение, которое переводится приблизительно, как "бомба-вонючка" (stink bomb - по-английски), означает небольшую стеклянную ампулу с сероводородом, которая при разбивании выделяет удушающе-вонючий запах.


Однажды я ехал в Монреале в метро, и группа чёрных подростков бросила такую ампулу в вагоне и выскочила на перрон. Я тоже успел выскочить, но успели не все, поезд поехал.
Обезьянам было весело.



3apa3a: (Default)
Итальянцы возмущены этим рисунком еликса

3apa3a: (Default)


По сообщением газеты "Лё Паризьен" в адрес журнала за время, прошедшее после января 2015 года, когда от рук исламских фанатиков погибли 14 человек - 12 сотрудников журнала и 2 полицейских, поступило более 60 угроз убийства.

Особую ярость вызвал последний номер, о котором я писал в двух постах. Вчера и позавчера.

В прошлый четверг на странице Шарли в Фейсбуке появились слова "Вы умрёте!" и полиция проводит анкету по жалобе журналистов.
3apa3a: (Default)
Вчера я спросил, что написано под картинкой ШЭ. Вверху, я забыл тогда написать, заголовок гласит:

Реформа ислама.
Мусульмане....

La couverture du numéro de "Charlie Hebdo" de cette semaine.

И отметил, что расшифровка подписи под картинкой требует солидного знания французского.

Вывшая монреалка, а ныне эдмонтианка Таня ответила правильно: "РАСКРЕПОЩАЙТЕСЬ!" Но это - если не принимать во внимание тире.

Поэтому я ей ответил:

Да, совершенно верно.

Глагол décoincer в переносном смысле, вошедший в обиход в нём, в этом смысле, совсем недавно, в 1974 году, но известный с 1863 в прямом значении: "освободить угол [coin]", означает "расслабиться, отбросить условности".

Только я бы написал "Раскрепощайтесь!"

Но авторы не зря его разделили на 4 слова.

В таком виде она, уже не глагол, а фраза, означает: "По соседству с вами..." (De coin chez vous). При этом произношение chez как cez имитирует акцент вновь прибывших...
3apa3a: (Default)
La couverture du numéro de "Charlie Hebdo" de cette semaine.

Расшифровка подписи под картинкой требует солидного знания французского.

Кто поможет? Выставлю правильные ответы-догадки....
3apa3a: (Default)
Пока два рисунка из журнала полностью никто даже не решился сканировать. Есть только фрагменты типа.

http://twitter.com/Russia_Niemen72/status/662503255130423296/photo/1

Но описания есть, например "Эхо Москвы" пишет:

На первой из карикатур изображен схватившийся за голову боевик террористической группировки «Исламское государство», на которого с неба летят обломки самолета. Подпись гласит: «ИГ: Российская авиация усиливает бомбардировки». Вторая карикатура изображает череп в солнцезащитных очках на фоне разбившегося авиалайнера. «Опасности российского лоукостера. Мне следовало лететь рейсом Air Cocaine», — подпись к рисунку ссылается на скандальный инцидент с французским самолетом, на борту которого в Доминиканской Республике было обнаружено более 600 килограммов кокаина.

Журнал не впервые «шутит» над жертвами авиакатастроф. Так, летом после обнаружения первых обломков пропавшего в Индийском океане малайзийского лайнера художники Charlie Hebdo опубликовали карикатуру, изображающую «фрагменты» стюардессы и пилота исчезнувшего Boeing.


А вот эта есть, по её поводу тоже по всему миру шум был немалый:


Подпись: нашли куски пилота и стюардессы.

На той картинке, что я дал ссылку, в левом нижнем углу написано:

ИСЛАМО-ФАШИСТЫ
Даэш (ИГ) взял на себя ответственность за катастрофу над Синаем аэробуса с 224 пассажирами на борту.
Это грустно, но для них это было единственным способом разжиться 224 бесплатными комплектами питания.


Циники, чо.

Profile

3apa3a: (Default)
3apa3a

August 2017

S M T W T F S
  12 3 4 5
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom
Page generated 17/10/17 18:37

Expand Cut Tags

No cut tags