18/3/17

3apa3a: (Default)
Мы покончили с этой заразой, с опозданием, да - просмотром всех четырёх сезонов про коварного американского президента.

Первые два сезона были очень хороши.

Великолепная игра Кевина Спейси, крепко срубленный сценарий по книге Майкла Доббса, говорят, слишком от неё ушедший, хороший американский и очень идиоматичный язык.

Герой Спейси знает и употребляет много слов и выражений, значения которых средний американец даже и не знает, например egregious или gregarious, если назвать лишь пару.

Масса "моих" идиом фигурирует в этом фильме. Разумеется мы смотрели на английском и с субтитрами. Мы вообще стараемся смотреть на языке оригинала. Перевод жрёт очень много нюансов.

В третьем сезоне и в третьей серии, когда в картине появился "рюсський" Петров, которого я сразу же окрестил "Водкиным", на роль которого, видимо с перепою, пригласили датчанина, ни бельмеса не знающего по русски, Ларса Миккельсена, слегка похожего на Путина, только выше его раза в полтора, картина стала вонять протухшей клюквой.

И вот который раз я задаю себе один и тот же вопрос. С какого рожна на роль русского приглашается чувак, не знающий этого самого русского. В смысле языка. Ведь это - плевок в душу нескольким миллионам русскоязычных живущих в США! Ну неужели нельзя было, за куда меньшие, как я полагаю, деньги, пригласить русскоязычного актёра, который бы хоть те сраные 10 фраз, которые звучат на русском в этом сериале, произнёс правильно и без акцента? Ему ведь не нужно бегло говорить по-английски, но по-русски - то он должен уметь гооврить априори! Это же его родной язык, вы, дубы!

И ведь это делается не первый и не десятый даже раз, а, наверное, сотый.

За всю историю смотрения мною "русских" в голливудской продукции я помню только два исключения: Олега Видова в "Красной жаре" и "Widowmaker" c Гаррисоном Фордом (достойный правдивый фильм). В других поделках - как только "русский" откроет рот, так ясно, что в лучшем случае это какой-то прибалт, а во всех остальных - замшелый эмигрант, уже забывший родной язык, или сын такового, говорящий с жирным акцентом. Зачем их привлекают при наличии безграничных возможностей выбора среди нормально говорящих по-русски - я не знаю.





Read more... )
Tags:
3apa3a: (Default)
Докладаю по материалам французской прессы.

В русской пока пишут: "Детали неизвестны".

Известны. Чувака звали Зийед Бен Белгазем, он арабо-француз 39 лет (фото в самом низу). Выглядит он на лет 49 минимум...

Сегодня утром в  6:55 патруль остановил его машину Рено Клио в Гарж Ле Гонесс (Garges-lès-Gonesse) за превышение скорости, двигавшуюся к тому же без огней.

Он даёт на проверку документы и, пользуясь моментом, хватает пистолет полицейского, 9мм Флобер, стреляющий дробью. Примерно такой:


Стреляет в полицейского и легко ранит его в голову. Полицейский в больнице, получил три дня отпуска.
Read more... )

Profile

3apa3a: (Default)
3apa3a

August 2017

S M T W T F S
  12 3 4 5
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Page generated 23/10/17 00:23

Expand Cut Tags

No cut tags