14/2/17

3apa3a: (Default)
Фотографии в альбоме «Le pont», автор montre.alex на Яндекс.Фотках



Read more... )
3apa3a: (Default)
Russia Today tweets about Flynn ‘retirement’
© Provided by The Hill

Советника Трампа по национальной безопасности Флинна попёрли с работы за утаивание содержания телефонного разговора с российским посло Кислюком ещё до президентских выборов, когда из США выдворили с тридцаточку дипломатов. Скорей всего было обещано, что Трамп снимет санкции. Путин в ответ даже не стал высылать американских шпиёнов.
Ну это всё широко описано в прессе и я сам вчера по БиБиСи смотрел подробный репортаж с аналитикой.
Сегодня утром Арина Орлова замечательно обо всём написала тоже.

Но доморощенные англофоны из Москоу взорвали коллективный мозг нативных спикеров вот этим твитом:

BREAKING: Gen. Michael Flynn retires as National Security Advisor https://t.co/u52CJcpZVL


То есть чуваки или чувихи не видят разницы между глаголами to retire (выходить на пенсию) и to resign (подавать в отставку)!

Само-собой их затроллили в Твитыре по самые помидоры:

Tags:
3apa3a: (Default)
13

I doubt that he’ll make it through the night. He’s on his last legs.
Не думаю, что он переживёт эту ночь. Он на последнем издыхании.




to be on ones last legs: быть при смерти, на краю могилы. Похоже на бегуна, у которого не осталось силы в ногах
Часто применяется в переносном смысле:

The regime can’t survive much longer. It's on its last legs
Режим не продержится долго. Он на грани коллапса (на краю пропасти)

Read more... )

Profile

3apa3a: (Default)
3apa3a

August 2017

S M T W T F S
  12 3 4 5
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Page generated 23/10/17 16:52

Expand Cut Tags

No cut tags