3apa3a: (Default)
[personal profile] 3apa3a
Уже и вскрыли его в пятницу.

Правда не знаю, вскрывали ли череп и нашли ли там моск.




Знайте, каким он парнем був.

Как в бассейнах плескаться он любил.



Короче, парень трудился на стройках народного хозяйства Канады восемь лет.

До того, как приехать в Эдмонтон, был горным инженером в России. 55 лет ему было. Говорят что его страница в ФБ до сих пор активна, как и профиль Линкд.

За полчаса до того, как полицейский приказал ему остановиться, получив сигнал по 911, что машина петляет из стороны в сторону, он запостил про футбольную победу России в Европе. О уровне его английского после 8 лет в Канаде можете судить сами:


Полицейский обнаружил его машину двигающуюся в тупике рядом с Hollands Landing в квартале Hodgson на юго-западе Эдмонтона.  Вот тут

officer shootingПриказал водителю остановится.

Зачем Витя выскочил с большим охотничьим ножиком навстречу копу, мы уже не узнаем.

Коп, натурально стрельнул раза четыре. Витя пал смертью храбрых.

Нет повести печальнее на свете.

По материалам канадской печати.

Лёгонький апдетец: Тут потом мне в комментах написали, что кто-то посмертно перевёл эту фразу, кликнув на "перевести".
Пускай, но! Во-первых кто и почему неграмотный и не поправил перевод тогда? Почему у кого - то неграмотного в английском, пусть даже у родственника, имеется доступ к странице, где его память оскорбляется таким переводом? Ну да ладно. Только запомните раз и навсегда, комментаторы, не надо меня учить писать посты в назидательной манере. Заметил - скажи вежливо, как это сделала social worker. Я приму во внимание и, может быть, исправлю. В данном случае исправлять нечего - фраза корявая, и служит покойному плохую службу. Смотреть его оригинальный фейсбук у меня не было никакого желания. Аминь.




From:
Anonymous
OpenID
Identity URL: 
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

3apa3a: (Default)
3apa3a

August 2017

S M T W T F S
  12 3 4 5
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Page generated 19/10/17 10:41

Expand Cut Tags

No cut tags