3apa3a: (Default)
Французская пресса окрестила фото двух принцев и одного премьера "Le trio sexy".

3apa3a: (Default)
Или дураки оба? Ну Марина-то точно не дура. За деньгами приехала и ей дадут. Воронежу не дадут - а нацфронтовичке - дело всеблагое. Чем вы думаете?



Read more... )
3apa3a: (Default)
А я вот, по моему скромному опыту, не раз и не десять, а много больше раз убеждался в том, что если "скованная утка" написала что-нибудь, то доказательства тому имеются железобетонные. Недаром газета в прошлом году отметила своё столетие и её тиражи только растут.



Read more... )
3apa3a: (Default)


Особенно интересны сольные выступления кандидаток.

Стриптизёрша Синди Ли выставляет свою кандидатуру в 4й раз.

Выступление длилось минут 15. ... Но было ярким.
3apa3a: (Default)
Четыре орла, закупленные французскими военными в Австрии для того, чтобы бороться с дронами, которые могут использоваться для террористических атак, носят имена четырёх мушкетёров.

Никто не забыл как их звали?



Read more... )
3apa3a: (Default)

прекратить расследование по делу «Пенелопгейт»

media

Адвокаты супругов Фийон Антонен Леви и Пьер Корню-Жантий, Париж, 9 февраля 2017 г.REUTERS/Philippe Wojazer

Адвокаты кандидата в президенты Франции от правых «Республиканцев» Франсуа Фийона и его супруги Пенелопы 9 февраля потребовали от отдела прокуратуры по борьбе с финансовыми преступлениями прекратить «незаконное» предварительное расследование по делу о работе в парламенте членов семьи Фийон.

Адвокаты Антонен Леви и Пьер Корню-Жантий полагают, что Франсуа Фийону как парламентарию «не могут вменить в вину растрату госбюджета». Поэтому отдел прокуратуры по борьбе с финансовыми преступлениями «некомпетентен» в этом деле, а само расследование «незаконно».

Read more... )
3apa3a: (Default)
То есть "сорвавшуюся с цепи", а не прикованную к ней.



Потому что под чету Фийонов сатирические журналисты положили ещё одну бомбу, запалили фитиль и взорвали!

В завтрашнем номере газеты будет это:

DEMAIN DANS "LE CANARD"

Les flics n'ont trouvé aucun indice matériel du travail de Pénélope, mais la trace de ses indem' de licenciement

То есть лягавые не нашли никаких следов работы Пенелопы, зато нашли след выплат за увольнение


Я очень хорошо понимаю, о чём речь, потому что мне через три дня тоже заплатят индемните. Только вот Пенелопа - то наша, оказывается, права получать его не имела. И 45 000 eвриков, заплаченных Национальным собранием, получила ни за что. Не положено было. По той простой причине, что она за месяц до этого "устроилась на работу" к заму мужа. То есть получала и зарплату и деньги за увольнение.

А Франсуа только что извинился на пресс-конференции перед французами. Теперь что, вторую прессуху собирать?

Народ уже тошнит от всего этого. Марин Лёпен уверенно поднимается ввысь, видите, куда показывает?...



Сегодня за неё проголосовали бы 26% французов. Самый высокий результат среди всех претендентов.

3apa3a: (Default)
В пригороде Парижа, городе Олне су Буа ( Seine Saint Denis) четверо полицейских обвиняются в том, что изнасиловали телескопической дубинкой чернокожего после проверки документов, в ходе которой тот оказал сопротивление представителям правопорядка.



Когда мододого человека доставили в госпиталь, то обнаружили  «une déchirure de l'anus sur 10 cm» - разрыв ануса на 10 см. Надо полагать вглубь...

После чего, по старой доброй традиции, жители квартала многоэтажных домов, насчитывающего примерно 3000 чел., стали палить мышины и всё такое прочее.

Эх, умеет народ развлекаться во Франции... Мы, канадцы, завидуем.
3apa3a: (Default)
Я никогда не была его помощницей
- Пенелопа Фийон в 2007 году

До настоящего времени я ни разу не была вовлечена
в политическую жизнь мужа
- Пенелопа Фийон в 2016 году
Read more... )
3apa3a: (Default)

Во главе зрительских симпатий прочно стоит Марин Лё Пен - Фронт Насьёналь  24% французов проголосовали бы за неё в первом туре.



Франсуа Фийон имеет 21%, (и скатится ещё ниже, скорее всего), а вот Бёнуа Омон (социалист), вышел на 18%.

Ещё ни разу исход президентских выборов не разыгрывался со столькими неизвестными за 80 дней до выборов.

3apa3a: (Default)
Фотографии в альбоме «Boris Vian», автор montre.alex на Яндекс.Фотках



Read more... )
3apa3a: (Default)
Если утка скована цепью, то гвозди в гроб карьеры одного правого политдеятеля она забила такие прочные, что никакой гвоздодёр уже, похоже, не поможет.

Сегодня по французскому ТВ, которое мы тут в Монреале смотрим в больших количествах, уже вели речь о том, что лучшей заменой прогадившего выборы Фийона был бы мэр Бордо Ален Жюппе, который, впрочем, тот ещё фрукт и не просто стар, а супер стар на фоне активно пробивающейся наверх молодой политпоросли.

Ну да ладно, а из чего же были выкованы уткины гвозди?

Из сведений, которые Фийон отрицает, а его верная Пенелопа - нет, (по той простой причине, что она вообще говорит примерно столько же, сколько рыба об лёд с начала всей этой истории, ау, кто-нибудь слышал вообще её голос? Она умеет по-французски то?)
Так вот, по этим сведением Пенелопа заколотила не полмиллиона, а почти миллион. Ну, будем точными, 900.000 евриков за работу в качестве помощника мужа и литконсультанта (напомним, она написала целых две рецензии).

То есть вы помните за что в Советском Союзе не любили диссидентов? За то, что все сидели по рот в дерьме, а те ещё и волну гнали. Вот за это и семейство Фион не пытает нежных чуйств к "Канар аншене", которая рассказывает в своём выпуске  от 1 февраля 2017 года , как глубоко погряз кандидат правых в этом самом. Вначале, то есть в первом уткином материале, напомним, речь шла о сумме в 500.000 eвро.


Photo published for La Une du 1er février 2017

Так вот, по новым данным, супруга Франсуа Фийона хапнула только в качестве помощницы мужа и его зама 831 440 евро. Заметим - деньги эти были народные, стали пенелопные. И получала она их не только с 1998 по 2002, как мы узнали на прошлой неделе, а также и с 1988 по 1990.

Детишков тоже не забыли: на карманные расходы дали срубить 84 000 eвро

Они тоже были парламентскими "ассистентами", когда Франсуа был сенатором от Сарты между 2005 и 2007: Маша (Marie) получила 57 084 евро, а Шарль 26 651. Я же писал, что любящий папа (мама всё молчит) попытался предотвратить уже этот удар, но получилось жиденько. Он соврамши забыл или забымши соврал, что юристами они в те времена не был, а были студентами.

В общем, Фийон нагородил за последнее время столько лжи, что вчера вечером либо сам опомнился, либо умные люди подсказали, что когда журналисты спросили его по поводу новых овинений газеты, он отказался отвечать, проронив только:

"Делом занялось правосудие, а правосудию я доверяю. Больше не отвечу ни на один заданный мне вопрос"

Так-то оно поразумнее будет... Правда сдаётся мне, что поздно пить боржом, почка отвалилась.

3apa3a: (Default)


Вчера выступил на митинге своих сторонников, все хлопали - вставали - холили и лелеяли кандидата.

Кандидат кричал про заговор против себя. Возбуждал толпу и возбуждался сам. Как отметили наблюдатели из "Нового наблюдателя" линию защиты он выбрал опасную, выдавал тщательно заученные фразы, делая при этом вид, что импровизирует.

Но прокол, конечно, был не в этом. Стараясь прикинуться простачком, сообщил, что у них всего один общий с Пенелопой счёт в "Креди Агриколь" в Сабле сюр Сарт. Но мерзкие журналюги из "Libération", тут же выдали на гора  Wrooong по-французски и сказали, что это невозможно по закону о выборах, и у кандидата должно быть ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ ДВА СЧЁТА.

Кроме того, посмотрели в святцы и выяснили, что депутат может получать капусту, которая называется "indemnité représentative de frais de mandat (IRFM) максимум в
5.770 евро в месяц грязными, и все эти деньги должны тратиться ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на представительские расходы, связанные с постоянным присутствием в парламенте, на гостиницы, транспорт самого депутата и его помощников, на рекламу и обучение. Для этой цели (и чтобы избежать личного обогащения) должно иметь специальный счёт IRFM, с которого не должны делаться переводы ни на какие личные счета.  Помощнички Фийона позже спохватились и заявили, что счетов было несколько, но в одном банке. Но слово, как и сперма, не воробей.

Read more... )
3apa3a: (Default)
Во Франции разгорается скандал вокруг супруги кандидата от республиканцев на президентских выборах Франсуа Фийона

Он уже получило название «Пенелопа-гейт». Газета «Канар аншене» опубликовала расследование, утверждая, что Пенелопа Фийон на протяжении нескольких лет числилась в качестве помощника мужа в Национальном собрании и получала за это деньги, ничего при этом не делая. Сам Фийон сегодня сказал, что это неправда, и он готов подать в суд на издание.

Как ожидается, сегодня автор публикации даст показания прокуратуре Франции.




Линия защиты кандидата в президенты Франции от правых всегда была : "Моя жена давно работает на меня!"

Небольшая проблемка: Пенелопа Фийон в течение нескольких лет, из интервью в интервью заявляла, что на мужа не работает.

В 2002 году, в то время как она уже в течение 4 лет получала свои почти 7000 евро в месяц в качестве постоянной помощницы Франсуа Фийона, она объясняла в интервью газете "Parisien" что "занимается детьми" и "не рассчитывает на карьеру".

Позже, в 2008 году, она заявляет что "не играет роли рядом с ним".

В 2016, в интервью, данном "le Bien public", рассказала, что "никогда не была вовлечена в политическую жизнь" своего мужа.

3apa3a: (Default)

media

Во Франции разгорается скандал вокруг жены кандидата в президенты от правой партии «Республиканцы» Пенелопы Фийон. Как пишет в среду, 25 января, издание Le Canard Enchaîné, в течение восьми лет жена Франсуа Фийона получала зарплату как парламентский ассистент мужа. За это время она заработала 500 тысяч евро брутто. Затем в течение около 1,5 лет Пенелопа Фийон числилась сотрудницей издания «Журнал двух миров» (La Revue des deux mondes), принадлежащего другу Фийона Марку Ладрейту де Лашаррьер. Однако в журнале утверждают, что никогда не видели госпожу Фийон в редакции.

В окружении кандидата в президенты агентству Reuters подтвердили, что Пенелопа Фийон действительно занимала эти должности, но что речь идет о настоящей работе и в этом нет ничего ни «незаконного, ни аморального». Как заявил официальный представитель Фийона Тьерри Солер (Thierry Solère), «часто бывает, что супруги парламентариев становятся их сотрудниками».

Как отмечает агентство AFP, многие парламентарии действительно часто нанимают своих близких в качестве парламентских ассистентов. Это не запрещено законом, если речь не идет о фиктивном найме. Однако, как утверждают журналисты Le Canard Enchaîné, им не удалось найти никаких следов деятельности госпожи Фийон в Нацсобрании. Кроме того, как уточняет AFP, Пенелопа Фийон, чья профессия неизвестна, всегда была далека от политической деятельности своего мужа.

Read more... )
3apa3a: (Default)
Я давно живу на свете. И давно, с 17 лет говорю по-французски.

Так что в жизни мне удавалась поговорить на этом языке со многими людьми.

В Канаде я говорил с одним смертным врагом генерала Де Голля, который убил не одного алжирца во время войны там, причём нисколько этого не скрывал, а даже, как мне показалось, гордился этим.

Ещё в СССР, в 1980е годы,  я встретил парижанина, уже в летах, сам-то я был молодым тогда, у которого спросил:

"Как вы жили под немцами?"

Он некоторое время подумал, потом ответил:

"Да, было трудно. Кофе стало почти невозможно настоящего достать..."

Это всё, что нужно знать про оккупацию немцами Парижа.

Для остального есть художественные фильмы.



Read more... )
3apa3a: (Default)
Четвёртые сутки пылают станицы. В сообществе фран сру какая-то ТО, которой спать не дают лавры Срынской, пишет, ну пост небольшой, можно целкой целиком дать:

Бараны, блин!




У социалистов лидирует некий Хамон. Он предлагает каждому безработному французу выплачивать по 800 евро, типа как там в Финляндии или в Швеции.
Через деньги, таким образом, армия паразитов будет получать монетизированную чужую работу.
Следите за руками.
Мой муж на бумажке каждый месяц получает около 12 тысяя евро, но этих денег мы никогда в жизни не видели. На другой, более приближённой к реальности, бумажке мы видим 5-6 тыс. евро. Из этой суммы идут гигантские налоги и выплаты. Считается, что если мы так много получаем, то должны ещё больше платить. Мы и платим молча, не попрошайничая у государства.
В самой реальной реальности, заплатив все таксы и налоги, кредит за квартиру и машину, оплатив студенческие квартиры детей, в самом чистом виде мы, четверо взрослых человек, живём на 2500 евро в месяц.
Следите за руками.
Если мой муж бросит работу, и я не работаю, и дети - студенты, мы можем претендовать на 800 евро ежемесячно каждый = 3200 евро.
И кто нам будет оплачивать весь этот пир духа?
Ненавижу социалистов! Во Франции они построили деформированный социализм. Одни пашут за сверхурочные, другие на них паразитируют и требуют ещё больше благ. Проголосую за того, кто первым пообещает закрыть эту лавочку потребителей, нахлебников и паразитов.
В стране кризис, работы нет, а они тут деньгами сеют, аки тот сеятель на картине Остапа Бендера. Идиоты, блин
!

Когда ей справедливо замечают, что не все готовы разделить её несправедливое возмущение:

Вряд ли Ваш крик души будет услышан французами. Сами посудите, какой процент французов получает 12 тысяч евро в месяц? Ничтожный. Вам наплевать на проблемы потребителей/нахлебников, а другим наплевать на ваши проблемы.
Так что квиты.


То дама впадает в исступление:

Так, всё, с Вами дискуссия тоже окончена.
Вы не понимаете по-русски, хотя вроде читаете и пишете неплохо - суть сказанного до Вас не доходит.


Кстати, я там даю ссылку, что средняя французская зарплата равна 1772 евро в месяц. Грязными, само собой.

А между тем рубиться-то не надо. Надо уметь читать по-французски. Умные люди, которые специальтно изучали предмет, расклали всё по полочкам. Вот тут. И даже видео соорудили с текстом. Крупными буквами.


Вот что, среди прочего, говорится там об универсальном доходе.

Mais il y aura deux fois plus de gagnants. Selon les calculs, la moitié des Français seraient parmi ces derniers, un quart seulement seraient perdants. Et pour le dernier quart, ce serait neutre

Выигравших будет в два раза больше. По подсчётам, половина французов выиграет, только четверть пороиграет, а ещё четверти будет пох.

Дальше там говорится, что даже проигравшая четверть не совсем проиграет, но это - лирика. Главное - там есть подсчёты и факты. И никаких баранов.
3apa3a: (Default)
Анн(а) Идальго - нынешний мэр Парижа.

А статья с таким названием вышла в "Нувель Обсе".

Мне понравилась иллюстрация. Дух эпохи...



Ну и статью прочитал, переводить долго, работаю над другой темой, кратко и тезисно. Ну, кратко не получилось - пару часов провёл над постом, зато понял, что свой фотоархив надо переносить во Фликр и там его систематизировать.
Добавил к статье отсебятины тоже.

Анн Идальго ратует за то, чтобы сделать Париж пешеходным, потому что пробки стали невыносимыми.

Автор задаёт шуточный вопрос: когда появились пробки в столице Франции?

И сам же отвечает:

С начала XVII века... Французские школьники ведь учат, что убийца короля Анри Четвёртого мерзкий Равайяк, , смог убить его 14 мая 1610 года только потому королевская карета застряла в пробке на улице Ферронри...

Вообще, проблемы с траффиком Париж, как пишет "Dictionnaire historique de Paris" (Le Livre de Poche, 2013), испытывает начиная, как мы сказали, с XVII века, а до этого город был почти полностью пешеходным.

Read more... )
3apa3a: (Default)

Француженки славятся тем, что сохраняют отличную фигуру и свежесть кожи до старости. А кроме того, они дольше живут. И это еще одно подтверждение, что их здоровые привычки и образ жизни стоит перенять.

Мишель Симес, известный парижский врач, телезвезда, консультант по вопросам здоровья написал книгу «Живи лучше и больше», в которой раскрыл секреты, позволяющие француженкам прекрасно выглядеть в любом возрасте. Самое важное из своей книги он рассказал в статье, которую AdMe.ru для вас перевел.

Пейте, как сомелье

Огромное количество людей не считают себя алкоголиками, но не преминут опрокинуть стаканчик-другой всегда, когда появляется такая возможность. Это называется социальным алкоголизмом и быстро перерастает в привычку. И вот оказывается, что вы уже не представляете себе вечера без спиртного. Это плохо влияет на сердце, сушит кожу и волосы, более того — укорачивает жизнь.

Пейте, как сомелье. Налейте себе вина в красивый бокал, сделайте небольшой глоток и наслаждайтесь вкусом и ароматом, держа его во рту как можно дольше. Кроме того, если вы привыкли расслабляться с бокалом каждый вечер, пропустите день-другой. И постепенно увеличивайте количество «трезвых» дней.

Вечно юной Одри Тоту исполнилось 40 лет.

Купите дорогие солнцезащитные очки

Read more... )
3apa3a: (Default)
Пост вот тут, как пишут, с дословным переводом. Передача состоялась на каком-то заштатном французском канале по искусству, 28 минут.

Перевод верный, спору нет. Только обрывается после слов журналиста:

"Но вы ведь не знаете всего, что делает Путин!.." (И Фанни честно признаётся, что Путина она не знает и им не интересуется.)



Но на 2:35 она говорит: "меня привлекают страны и никогда - правительства". Это, ватопереводчики, конечно выпустили. Ну и дальше тоже переводить не стали.

От себя добавлю, что на мой взгляд Фанни - актриса хоть и красивая, но весьма посредственная, с совершенно неподвижным лицом, на котором ничего не отражается. В роли императрицы в фильме Распутин она просто ужасна*, режиссёр она совершенно никудышний, что и покажет "диван Сталина" (которого не могло быть в жизни никогда, по той простой причине, что диван с сидящим у изголовья психоаналитиком совсем не в русле российской психологической школы - это чисто американская примочка) своими очень неважнецкими кассовыми сборами, я уверен в этом. К тому же она всю жизнь влюблённая в российского гражданина Жерара Депардьё, (а любовь, как известно, зла, полюбишь и козла), что, конечно, мешает ей, вкупе с отсутствием элементарных знаний о России, адекватно воспринимать и отражать страну победившего сталинизма.

* это - не моё только мнение, критики тут проявили редкое единодушие. Вот, например:

"Не на своем месте находится и Фанни Ардан, императрица ее больше похожа на кухарку, этакую затворницу, потерявшую связь с миром"

Или тут:

В картине Дайан преимущественно заняты российские актеры, но будь моя воля, я бы отдал в русские руки и роль Императрицы Александры Федоровны, ибо надо будет сильно постараться, чтобы вспомнить, кто сыграл ее за всю историю кино глупее, безобразнее и бездарнее Фанни Ардан. Весь букет лживых представлений о русской царице нашел и в игре этой актрисы самое яркое и эффектное (если тут это определение уместно) воплощение. Ко всему этому добавилось полнейшее равнодушие Ардан к своей героине и тому, что она вообще делает перед камерой.




3apa3a: (Default)
Вот сколько денег мне нужно!

Как тот мальчик, который жестами показал, что его зовут Хуан, Марин Лё Пен подтвердила что ей не хватает на выборы 6 лимонов, а банки ощетинились и гнобят бедную лидершу Нацфронта.





«Партия у нас бедная, а банки по таинственным причинам отказываются дать нам взаймы. Тут явно замешана политика», сказала она.

Марина сейчас, судя по опросам, может рассчитывать на  25%  голосов в первом туре.

Поэтому она и заявила, как пишет РИА Новости, что признает Крым российской территорией в случае избрания на пост президента Франции.

Надеется, что Путин отвалит. Ну да, что тому шесть каких-то паршивых лимонов. Всё равно на всех пенсионеров не хватит...

Даст десять, я думаю. А вы какую цифру назовёте?

Апдейт 8:07 утра у нас. Народ на Эхе стебётся над Мариной непадецки.

Екатерина Чевкина
Перекинь ты мне бабки по-белому,
С черным налом в Европах – затык,
И тогда мы с тобой свету целому,
Даже Меркель покажем язык.

Оборзею я до неприличности,
Но весь мир заявлю я – Крым ваш!
Но пока не хватает наличности —
Извини, Вольдемар, за шантаж!

Read more... )
3apa3a: (Default)

Вот и "жена" жандарма ушла в возрасте, правда, солидном, 89 лет, оставив за плечами более 100 фильмов.

Конечно, "советский зритель", к которому долгое время принадлежал и ваш непопкорный слуга, помнит Клод Жансак (Claude Gensac) прежде всего по роли верной подруги комиссара Крюшо.

А между тем, карьера Клод началась в 1950 е годы на подмостках театра, в ролях пьес, написанных Сартром или Жироду.

Первую роль в кино 26-летняя актриса сыграла вместе с Мишель Симоном (Michel Simon) в фильме "Жизнь честного человека" (La vie d'un honnête homme) по сценарию и постановке Саши Гитри (Sacha Guitry) в 1953.


S.B. Films/Collection Christophel/AFP

В том же фильме состоялась и первая кинематографическая встреча с Луи де Фюнесом.
Потом она будет делить с ним больше десятка афиш.


S.B. Films/Collection Christophel/AFP

Read more... )

3apa3a: (Default)
У этого актёра, который мне казался старым ещё 30 лет назад, когда я просмотрел "Большую жратву", за плечами - очень внушительная фильмография и работа с крупнейшими и известнейшими режиссёрами.

И дамы у него были подходящие, начиная с Жюльет Греко, его жены. Оба курящие, кстати, не знаю, бросил ли он сейчас курить.

Michel Piccoli decembre 1966 5

Read more... )
3apa3a: (Default)

Мишель Морган

Мишель Морган: Hulton Archive / Getty Images

Французская актриса Мишель Морган, наиболее известная по картине «Набережная туманов» "Le Quai des Brumes" (1938) Марселя Карне скончалась утром, во вторник, 20 декабря на 97 году жизни. Она стала знаменитой в 18 лет после того, как Габен прошептал:  "T'as d'beaux yeux, tu sais..." (А у тебя прекрасные глаза ...), а она ответила: "Embrassez-moi" (Поцелуйте меня).

Морган стала лауреатом награды Каннского кинофестиваля в 1946 году за участие в ленте «Пасторальная симфония», став первой актрисой, получившей приз за лучшую женскую роль в Каннах.

В фильмографии француженки такие картины, как «Коралловый риф», «Поверженный идол», «Ночная Маргарита», «Мария-Антуанетта — королева Франции» и «Если бы нам рассказали о Париже».

Она была удостоена почетных премий «Сезар» и «Золотой лев», а также получила именную звезду на голливудской Аллее славы. На похоронах присутствовали, среди прочих, Клод Лёлуш, Робер Оссейн, Франсис Юстер.

Read more... )
3apa3a: (Default)
то есть президента Франции. Во французском языке есть слово "шапка", заимствованное, натурально, из польского, где она звучит как czapeczka. Пишется либо chapka, либо chapska. В самом начале лучшего по стилю, на мой взгляд, из когда-либо написанного на французском произведения, "Мадам Бовари", в описании головного убора "Шарбовари" употребляется это слово. Французский журналист употребил его же в подиси под фотографией Оланда с Назарбаевым в 2012 году.



Галстук, который не хочет держаться по центруRead more... )
3apa3a: (Default)
Находился ли Фийон под влиянием Путина во время праймериз?

Путин говорит: "Не обррращайте внимания на Володю".



Read more... )
3apa3a: (Default)
Знаменитая в СССР певица, которой всегда хорошо платили за концерты, как во времена Брежнева, так и Путина, конечно, имеет свои причины быть благодарной России. С жуткими мешками под глазами (пьёт?) она присутствовала на освящении российского духцентра неподалёку от башни Эйфеля.



Жерар наш Депардьё тоже, вроде, был. Патрисия Каас...

Эта церемония призвана заменить неудачную инаугурацию от 19 oктября.

Путин снова не приехал, хотя центр - его детище. Чего-то опасается, видать.

Но писулю испустил. Говорит, мол «это есть свидетельство прочности двустронних франко-российских отношений" («le témoignage de la solidité des relations bilatérales franco-russes»). Не знаю, не знаю, так ли уж они прочны и упрочат ли их маковки с луковицами...

Как пишет Фигаро, этот «духовный и культурный православный центр» вписывается в более глобальную стратегию «soft power» разработанной в Кремле. Он служит эдаким пробным камнем, потом такие же могут появиться на Кубе, во Вьетнаме, в Китае и в Южной Корее (почему - то не в Северной).

Инвестиции главы Кремля в этот проект не могли, ещё на стадии строительства, не озаботить французскую прессу. СМИ были встревожены тем, что святое место может служить прикрытием для установки системы прослушки, так как расположено в непосредственной близости от министерства иностранных дел и множества посольств.

3apa3a: (Default)
Я полюбил его песни с тех пор, когда мне было 17 лет и я научился французскому в степени, достаточной, чтобы понимать, о чём он поёт.

Ну, пел он разное, всё красиво, некоторые вещи были противоречивы, например, что все попадут в рай: бандиты, проститутки, невинные овечки и даже он сам. Фирма "Мелодия" не могла купить такую песню, конечно.

On ira tous au paradis



Read more... )
3apa3a: (Default)


Вне всякого сомнения это самое знаменитое в истории литературы оружие.
В среду 30 ноября оно было выставлено на торги и ушло за 435 000 евро!

Read more... )
3apa3a: (Default)
Предприниматели, которые устраивают народные зрелища вышли защитить Большое Колесо вчера с рассвета.
На помощь призвали сотню большегрузов, выражая таким образом поддержку Марселю Кампьёну (Marcel Campion) от которого государство требует, чтобы он разобрал колесо обозрения. Оно находится в конце Парка Тюильри, рядом с площадью Согласия.



Read more... )
3apa3a: (Default)
Очень солидную работу автор проделал.

Оригинал взят у [livejournal.com profile] nikolai_endegor в Луарские истории
Рассказ о путешествии по долине Луары, который я построил не по географическому принципу, а по исторической хронологии, нанизав увиденное на условную нить времени. Конечно, нить эта весьма субъективна, поскольку из "биографии" каждого места я выбрал лишь период, показавшийся мне наиболее интересными. Но надеюсь, есть в таком подходе и свой плюс: последовательность описания замков и связанных с ними событий поможет охватить взглядом сложную мозаику нескольких веков французской истории.


Chateaux_Loire-1j.jpg
Замки долины Луары. Желтым отмечены те места, о которых идет рассказ в этой и следующих записях
дальше... )

3apa3a: (Default)
И чо совался, спрашивается?

Хотя, как говорил Сталин Горькому в присутствии Берии, когда тот замешкался с выражением готовности написать после романа "Мать" роман "Отец" и засомневался в своих писательских способностях: "А вы попробуйте, ведь попытка не пытка, не так ли, Лаврентий Палыч?"




Теперь борьбу будет продолжать Ален Жюппе, мошеник, растративший в 2004 госсредства, что было доказано судом.

Его тогда сослали преподавать что в Монреальском университете, где учился ваш непопкорный слуга. Правда не на факультет искуйств, где я был, а в HEC (Hautes Études Commerciales), откуда много квебекских воротил бизнеса вышло.

Ну вот видно же по глазам, что прожжёный плут...

3apa3a: (Default)
Встреча состоялась на Набережной Ювелиров, где в течение более ста лет находился Главный комиссариат парижской полиции, известный по романам Сименона о комиссаре Мегре.

Один из журналистов спросил их в лоб: «Vous-vous sentez plutôt flics ou voyous* ?» (Кем вы себя чувствуете, полицейскими или пройдохами?).

Ответ был единодушным, синхронным и полным задора: "Обоими!». Актёры Жан-Поль Бельмондо (83 годика) и Ален Делон, (81) были приглашены на вручение премии Набережной Ювелиров (Prix du Quai des Orfèvres) 2017 года.

Вручение премии состоялось в зале Бертийон и вручала её "крёстная" семидесятого по счёту приза актриса Алис Тальони (Alice Taglioni). До этого "крёстными отцами" премии были Жан Дюжарден (Jean Dujardin), Мишель Дрюкер (Michel Drucker) и Патрик Брюель (Patrick Bruel).

*Примечание: Вопрос журналиста отсылает к одноимённому фильму с Бельмондо, вышедшему на экраны в 1979 году.



Read more... )
3apa3a: (Default)



Вот здесь трейлер, если интересно.


Режиссёр фильма — французская актриса Фанни Ардан, кстати, одна из любвей Жерара, о которой он очень тепло отзывается в недавно прочитанной мной книге интервью актёра "Живой!" (Vivant!)

Для неё это - третья режиссёрская работа, снятая ей по роману, который написал Жан Даниэль Бальтаса.

Я непременно постараюсь найти роман в Монреале и сравнить с фильмом. Рецензии на роман на французском можно прочитать здесь.

Le divan de Staline par Baltassat

Главный герой фильма - советский художник Данилов.
Read more... )
3apa3a: (Default)
Импровизированный лагерь беженцев в Париже снесли.

Беженцев отправили в центры приёма. Как бы не свербилось Рашам Тудей, но французы свои проблемы решают.


Les migrants de Stalingrad



Всего вчера переселили примерно 3 000 мигрантов, для чего были задействованы более 600 полицейских. Вывезли на 80 автобусах в 74 центра в Париже и пригородах.




3apa3a: (Default)
Заголовок в Paris Match такой:

Viol d'une interprète à Calais : les trois migrants afghans relâchés


Изнасилование переводчицы в Кале: трое афганцев отпущены.

Разобранные "джунгли" в Кале. PHILIPPE HUGUEN / AFP

Причина проста - их ДНК не совпала с взятой на жертве.

Закон есть закон. Другое дело, что настоящих насильников вряд ли найдут, если они не попадутся на чём-то серьёзном, что заставит полицию взять их ДНК на анализ.
3apa3a: (Default)

Министр внутренних дел Франции Бернар Казнев распорядился закрыть четырех мечети под Парижем, которые занимались пропагандой радикальной идеологии

Министр внутренних дел Франции Бернар Казнев распорядился закрыть четыре мечети под Парижем, которые занимались пропагандой радикальной идеологии, сообщает AP.

"Под прикрытием религии в этих местах проводились встречи, которые в действительности были направлены на содействие радикальной идеологии, противоречащей ценностям республики и представляющей серьезную угрозу для безопасности и общественного порядка", - говорится в заявлении, опубликованном в среду, 2 ноября, на сайте французского МВД.

В заявлении министерства мечети не называются. Известно, что они расположены к востоку, западу и к северу от города в Иль-де-Франс - в департаментах Ивелин, Сен-Сен-Дени и Валь-де-Марн. Запрет на осуществление деятельности вступил в силу немедленно.

Чрезвычайное положение во Франции, введенное в ноябре прошлого года после серии терактов, в результате которых погибли 130 человек, и продленное на полгода 20 июля 2016 года после теракта в Ницце, когда погибли 86 человек, позволяет закрывать религиозные учреждения, где проповедуются ненависть, насилие или звучат призывы к терактам. На основании статьи 8 закона о чрезвычайном положении в стране были закрыты десятки мечетей, оказывавших поддержку радикальному исламу, ряд имамов были высланы из Франции.

Как отмечает The Local, в одной из таких мечетей - Аль-Ислах в Вилье-сюр-Марн - спецслужбы обнаружили тайную исламскую школу, которую посещали 12 человек, осужденных за попытку поехать в Сирию, чтобы воевать на стороне террористической организации "Исламское государство" (ДАИШ, запрещена в РФ).

Исламская молитвенная комната в городке Эквийи в департаменте Ивелин была сочтена правоохранителями местом встречи членов "салафистского движения, призывавшего к дискриминации, ненависти и даже насилию".

В июле исламисты напали на церковь в пригороде Руана, после чего представители французского духовенства потребовали усилить меры безопасности в местах, где располагаются храмы.

3apa3a: (Default)
Если набрать, как я сделал, в поисковике три слова: Мигранты, Кале, Париж, то появится куча сносок

с заголовками типа

Закон «Джунглей»: после сноса лагеря мигрантов во французском Кале беженцы наводнили Париж

или

Выдворенные из Кале мигранты захватили три округа Парижа

Ну да сами почитайте - их десятки, таких сносок, перепевают туже песню на все лады.

На самом деле? Журнал "Нувель Обс" провёл расследование, кто же живёт в палаточных городках близ метро "Сталинград" и "Жан Жорес"


Migrants de Stalingrad : 5 questions sur une évacuation imminente

Живут там афганцы, суданцы и эритрейцы с сомалийцами.

Некоторое число действительно проезжает через Париж в стремлении попасть в Британию.

Но, как сказал в среду министр внутренних дел Бернар Казнёв (Bernard Cazeneuve): "В Париже нет людей из Кале".

Можете сами прочитать:


Ces migrants sont principalement des Afghans, des Soudanais et des Erythréens. Mais pas seulement. Des Somaliens aussi. Tous fuient leurs pays en guerre. Pour plusieurs associations, donc, un certain nombre d'entre eux se sont dirigés vers Paris, devenu une base arrière pour le passage en Grande-Bretagne. Mais "il n'y a pas à Paris de personnes qui viennent de Calais", a quant à lui répété mercredi Bernard Cazeneuve.

Да, кое-кто из них, поняв, что в Кале сейчас нечего ловить, а направлялся туда, мечтая попасть в Англию, пережидает в Париже.

Certains migrants, privés de la destination calaisienne, patientent en tout cas à Paris. Comme Nawid, 16 ans, que "l'Obs" a rencontré lundi à Stalingrad. Comme d'autres, il rêve d'Angleterre et aurait aimé rejoindre Calais mais "le plan était fini", nous a-t-il dit, répétant son souhait, pour l'heure, de rester à Paris.

Но никакого наводнения Парижа бежавшими из Кале нет.

3apa3a: (Default)
Всё , что осталось от самостийного лагеря беженцев в Кале.

La "jungle" de Calais a été détruite.
3apa3a: (Default)
Эвакуация, впрочем, проходит спокойно. Первый автобус с 50 мигрантами из Судана уже отошёл.

Всего в этом "бидонвиле" жило от 6.000 до 8.000 человек, мечтавших запрыгнуть в фуру, проходящую в туннель под Ламаншем и попасть в Англию. Теперь они могут попасть только в беженцеприёмник в Бургони.

Префект города Па-де-Кале Фабьенна Буккио (Fabienne Buccio) несказанно рада и даже двинула речугу: "Это - исторический момент, потому что я уверен, что теперь (мигранты) смогут начать строить своё будущее лучшим образом".



Read more... )
3apa3a: (Default)

Легенда французского киноэкрана Катрин Денёв, за свою карьеру завоевавшая не только сердца зрителей, но и немало кинопремий, стала лауреатом ещё одной престижной награды – премии “Люмьер”, которую актрисе вручил режиссёр Роман Полански.


Catherine Deneuve et Roman Polanski.
В его фильме “Отвращение” Денёв снялась в главной роли в 1965 году.

“Быть здесь сегодня со всеми вместе, среди друзей, актёров, режиссёров, вновь пересмотреть отрывки из стольких фильмов, – всё это, на самом деле, меня очень растрогало. Я очень тронута и одновременно счастлива в этот вечер.”

Read more... )
3apa3a: (Default)
В ней приняли участие много тысяч человек. На плакате написано: "Нет пропаганде в школе!"

"Un père, une mère c'est héréditaire" : la Manif pour tous est de retour
3apa3a: (Default)
José Bové lors d'une conférence au Sénat sur le thème «Climat, Défense et Environnement» en 2015

Фигаро сообщает, что этот "зелёный" депутат Европарламента, который должен был участвовать во встрече по поводу свободной торговли между ЕС и Канадой, был на несколько часов задержан в аэропорту Монреаля и сегодня же будет отправлен во Францию.

Паспорт у него отобрали, разрешили переночевать в гостинице и к 13 часам (я пишу пост около 8 утра) он должен быть снова в аэропорту, чтобы лететь в Париж.

У него тут много сторонников, они, конечно, негодуют.

Кратко, он ярый противник соглашения о свободной торговле  (l'Accord économique et commercial global (AECG), по английски - Ceta. Считает, что от этого соглашения пострадают европейские крестьяне. Это соглашение должно быть ратифицировано в октябре и  Манюель Вальс (Manuel Valls), премьер-министр Франции должен прибыть в Квебек сегодня, чтобы обсудить его с прьемьером Квебека Куйяром (Philippe Couillard) и премьером Канады Жюстином Трюдо.

Можете также почитать: Соглашение ЕС-Канада: депутаты озабочены будущим французского сыра

На самом деле причина того, что Жозе Бове не пустили в мою двоюродную страну - чисто юридического плана: Канада не пускает к себе уголовников. В 1999 году Бове был осуждён за то, что "демонтировал ресторан Макдональдс", а в 2008 - вырвал урожай экспериментальной генетически изменённой кукурузы.

Он не единственный из "отказников". Канада уже отказывало во въезде "полемисту" Дьёдонне, певцу Джоуи Старру и рэпперу Бубе (не Касторскому). Рэппер Крис Браун, напавший на бывшую сожительницу Рианну, тоже не был впущен.

3apa3a: (Default)
В целом, конечно, они неплохо переводят. Переводчики грамотные. Кстати, кто знает, кто на них работает и платят ли что?

Но вот тут царапнуло...

То есть, на первый взгляд, Москва соответствует некоторым априорным рассуждениям, этого нельзя отрицать.

К счастью, отдадим сайту должное, они всегда дают источник.  Идём в него.

Обнаруживаем, что выпущено многое, всё воообще про поезд, а это интересно, на мой взгляд и, в целом, благожелательно, перевод начинается с метро, но тоже переведено не всё, в частности опущено про «pirojok», который можно купить на станции метро "Арбатская", а я бы это, конечно, оставил, это то, что французы называют "кулёр локаль" - местный колорит.


Причём оставил бы именно в таком написании, как в тексте, как это делаю, когда перевожу книгу "Русские" Хедрика Смита, например.

Ну, вы сами можете убедиться, что выпущено, что оставлено, посмотрев в целом очень благожелательную, практически рекламную статью в Le Temps.

Вернёмся теперь к тому, что поцарапало: так что же это за некоторые априорные рассуждения? Кто рассуждает-то? Автор, его знакомые?

Как и следовало ожидать, "рассуждений" в тексте никаких нет, а есть просто "некоторые априори" (certains a priori), то есть "знания, представления, полученные до опыта" (термин калининградского философа Канта). То есть это просто "сложившиеся представления".

А может им просто главу из Хедрика послать?

Да, хотел ещё посмотреть про "православную старообрядческую церковь" - это, должно быть явный ляп, какая, блин, старообрядческая церковь в Москве, но журнал закрыл доступ и требует заплатить евро. Я бы не прочь, но возиться с подпиской - нафик нафик. Я на Пари матч подписан и на Фигаро...
3apa3a: (Default)
Начинали и продолжали тут

http://montrealex.livejournal.com/1483800.html

http://montrealex.livejournal.com/1485566.html


L'avenue Foch à Paris, où se situe l'appartement de la princesse saoudienne.

Телохранитель, который, якобы, избил сантехника, опровергает показания потерпевшего.

По словам его адвоката, телохранитель, чемпион по тайскому боксу, не бил сантехника, а использовал "замок из рук".

Он сидит в каталажке уже неделю.

Сантехник подал жалобу в конце сентября. Говорит, что снимал помещение где работал, для того, чтобы потом расставить всё по местам.

Телохранитель утверждает, что мастер газового ключа был застукан за съёмками на 5 этаже, а не на 7, где должен был этими ключом работать.

Адвокат Эли Хатем (Elie Hatem):  «Внимание моего клиента привлекли крики на 5 этаже, где находятся частные покои принцессы, а сантехник должен был делать работу на седьмом... », о чём подробно рассказывает «Parisien».

Он также напоминает, что по правилам мобильники должны при входе сдаваться, а сантехник свой не отдал.

Адвокат добавляет, что если бы этот боксёр, работающий на королевскую семью 25 лет, ударил бы сантехника, то результат был бы совсем другим.

Поначалу сантехник обвинил принцессу в том, что это она отдала приказ его избить и даже убить.
При допросе он свои слова взял взад.  По данным журнала «Le Point», королевская особь отказалась отвечать на вопросы полиции, сославшись на дипломатическую неприкосновенность..., которой у неё никогда не было.

Она уже слиняла из Парижу в страну бурок и никабов.

3apa3a: (Default)
Ещё 22 сентября Пари Матч написал, что по слухам 43-летняя Карла Бруни-Саркози должна была родить 3 сентября.... 

3apa3a: (Default)
И благодаря этой компании провёл четыре дня в Париже на халяву (если не считать автобуса из аэропорта и обратно - не больше 20 евро, сейчас даже не помню сколько)

Но теперь я подумаю, стоит ли ею летать вообще... думаю и вы тоже, когда прочитаете эту статью.

Radicalisation des agents : le phénomène qui inquiète Air France


Французская авиакомпания с у жасом констатирует множество актов саботажа
и случаев провокаций в силу радикализации своих служащих.

Во Франции угроза терактов не сходит с повестки дня, и множество сигналов о готовящихся преступлениях поступает в тамошнее МВД.

Так, газета "Le Canard Enchaîné" опубликовала вчера сообщения о том, что в самолётах нескольких рейсов, вылетающих из аэропорта Шарль Де Голль - Руасси замечены некоторые аномалии.

По сообщениям источника были отмечены "случаи саботажа", а также информация о том, что "десяток лиц находится под наблюдением", поскольку их подозревают в примыкании к радикальным исламистам.

Серия саботажей

Никто пока точно не знает, серьёзны ли эти угрозы или это просто провокации. Но явно есть повод обеспокоить 90 миллионов пассажиров, садящихся ежегодно в самолёты компании "Эр Франс".

Один из последних по времени сигналов заставил руководителей фирмы покрыться холодным потом. Несколько командиров корабля заметили, что реле самолёта, управляющее реакторами из кабины, было в аварийном состоянии.

Эта неисправность, случившаяся одновременно с несколькими самолётами, по счастью, была замечена и устранена благодаря тому, что во время проверки судна перед вылетом по перечню раздался сигнал тревоги.

Расследование быстро выявило ответственного. Им оказался работник компании. Проблема была только в том, что как только он почуял неладное, то сразу же уехал из Франции и сейчас в Йемене. Правда его жена осталась в Париже и по-прежнему руководит школой, где изучают коран поблизости от Орли.

Правда двух дружков беглеца заподозрили в том, что они они что-то там сделали в мастерской компании с эвакуационными тобоганами, предназначавшимися для Эр Франс. Но прямых доказательств не было, и этих двух ... просто перевели на другую работу.

Наклейки "Aллах Акбар" на самолётах

Это ещё один феномен, который непрерывно растёт. Он не такой уж малозначимый, как может показаться. По крайней мере 40 самолётов Эр Франс были помечены этикетками с надписью "Allah akbar". В одном случае пилот, увидев такую надпись, не стал взлетать и самолёт был эвакуирован.

Были отмечены, среди прочих, и такие случаи как:

1. В конце 2015 гда на нескольких рейсах видеообъявления по технике безопасности, которые показывают перед вылетом, были спрограммированы на арабском языке.

2. На рейсе Лос-Анжелес - Тель-Авив, на мониторах, показывающих траекторию полёта, Израиль был стёрт и заменён "Полосой Газа". На другом рейсе вместо Марокко было написано "Халифат".

3. Служащий, в обязанности которого входит направлять самолёт по приземлении, отказался это делать, потому что ... пилотом была женщина.

Газета "Канар аншене" резюмирует: если они способны сделать ТАКОЕ, то наверняка могут сделать лучше...или хуже.

3apa3a: (Default)
... белки-летяги. Символично, что во-французском это слово заимствовано из русского, хотя вики-словарь и утверждает (неверно), что из польского: белка-летяга - это "полятуш" (le polatouche). Слово - мужского рода, как и простая белка, впрочем (un écureuil).

Le wingsuit consiste à se lancer dans le vide équipé d'une combinaison en forme d'ailes.

Дело произошло в Шамони, о чём сообщает Пари Матч. Ни возраст ни фамилия русского не сообщаются.

Бедняга, у которого не раскрылся парашют, вначале врезался в скалу, а потом - в здание. Покидало его по жизни, чо.

Всего в мире таких "летяг" с начала года отдало душу 35 человек.
3apa3a: (Default)
Много чего взяли, наставив пушку. Вот в этом отеле 5 звёзд, он называется Pourtalès,  как пишет Пари-матч.

Devant l'hôtel de Pourtales, Paris 8e, le 3 octobre 2016.

Голливудский репортёр тоже пишет об этом, на английском. Ну уж я-то переводить не буду, хотя любопытно: 5 мужиков переодетых полицейскими, в балаклавах на репах. Ах, Париж-Париж!

Profile

3apa3a: (Default)
3apa3a

April 2017

S M T W T F S
       1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Page Summary

Page generated 17/8/17 07:47

Expand Cut Tags

No cut tags