26/1/17

3apa3a: (Default)
Я вам покажу на примере фильма "О, счастливчик!" (O Lucky Man!) Великобритания. 1973 (До СССР добрался к 1975 году). 183 минуты.

Обратите внимание - 183 минуты. С титрами. Так вот, советские цензоры "сократили" кино на треть, если не больше.

Я не буду рассказывать о том, что в основе этого фильма лежат три литературных источника: "Кандид" Вольтера, "Замок" Ф. Кафки и "Теофил Норт" Торнтона Уайлдера и о том, какое впечатление на нас, студентов иняза, произвели слова и исполнение Алана Прайса.

Кому - то удалось списать звуковую дорожку прямо из кинобудки и она разошлась по сотням магнитофонам.



Мы учили слова наизусть:

О, счастливчик !

Если у тебя есть друг, о ком ты думаешь, что
На него можно положиться - То ты счастливчик!
Если ты нашёл причину жить дальше,
И не умирать - То ты счастливый человек !

Проповедники, поэты и ученые не знают его,
Храмы, статуи и шпили не покажут его;
Если ты узнал секрет, старайся не выболтать его,
Оставайся счастливчиком !

Если ты нашёл смысл истинный
В этом старом мире - Ты счастливчик !
Если знание висит у тебя шее жемчугом,
А не цепями, то ты счастливый человек!
Торговцы, мошенники и болтуны не скажут тебе,
Учителя и проповедники лишь купят и продадут тебя.
Когда никто не сможет соблазнить тебя ни раем,
Ни адом - Ты станешь счастливчиком !

Перевод не мой.

А теперь - к делу мастеров ножниц и клея. Самое прикольное, что местные цензоры, и я лично знал редактора Карельского ТВ, уже покойничка ныне, который  в числе других этим занимался, то есть решал, что держать и что не пущать, могли ещё обкромсать картину.
Так что в Москве и Питере вы могли видеть вариант подлиннее, чем мы в Петрозаводске. Почему этот фильм пропустили? Ну по глупости, там же язвы капитализма, рубли, генетические эксперименты... Обличал он, якобы. Ага, говна пирога зрители видели в нём то, на что рассчитывали выкормыши сусловых. Очень как раз наоборот всё было.

Read more... )
3apa3a: (Default)
Фотографии в альбоме «Nick Brandt», автор montre.alex на Яндекс.Фотках



Read more... )
3apa3a: (Default)
Что в переводе значит: " Хрен тебе с huevos, а не деньги за стену".



Profile

3apa3a: (Default)
3apa3a

April 2017

S M T W T F S
       1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16171819202122
23242526272829
30      
Page generated 17/8/17 23:27

Expand Cut Tags

No cut tags