3apa3a: (Default)
[personal profile] 3apa3a
В воскресенье, заканчивая перевод четвёртой главы книги Хедрика Смита "Русские", отправил предложение на публикацию книги на русском в десяток московских издательств. Просто взял из гуглевского списка "Издательства Москвы" по алфавиту. Времени для откликов, конечно, мало, день всего прошёл. Но один особо резвый издатель, хочу чтобы страна знала его имя, откликнулся живенько, с огоньком. Искромётненько, я бы сказал. Хорошее настроение создал на неделю точно. Как вспомню его ответ, так непременно улыбнусь...

Улыбнитесь и вы.
Здравствуйте, г-н montrealex!
В книге Х. Смита "Русские", перевод которой Вы сейчас заканчиваете, представлена в издевательски-ироничном контексте жизнь честных простых тружеников, ковавших мощь великой советской страны. Выдержки из нее неоднократно транслировались в "тематических" передачах на радиостанции "Голос Америки" в конце 1970-х с соответствующими антирусскими комментариями.

К сожалению, вынужден Вам отказать: книга не подходит по тематике нашему издательству.
--
С уважением,
Выпускающий редактор
ООО "Издательство ИТРК"
8 (495) 685-16-87
8 (915) 022-10-30


Обязательно зайдите на сайт издательства. Впечатляет. Работают с авторами по всему миру в издевательски-ироничном контексте...

(no subject)

21/3/17 11:13 (UTC)
Posted by [identity profile] ordinary-joe-1.livejournal.com
АААААААААААА!111111 Блеать, пиздец жи!!!! 1984 как он есть!

(no subject)

21/3/17 11:17 (UTC)
Posted by [identity profile] algalagan.livejournal.com
Восхитительно! Просто восхитительно, стоит того, чтобы сохранить. Этот комментарий дополняет саму книгу и иллюстрирует саму разницу менталитета, того, что понятия "ирония" и "издевательство" в разных частях света и при разном общественном устройстве, наполнены совершенно разным смыслом.

(no subject)

21/3/17 12:50 (UTC)
Posted by [identity profile] opticoolos.livejournal.com
хорошо, что издатель сдержался и не перешел на личности от гнева и не обозвал, уважаемого д.Лешу), 5 колонной и прочим в духе НОД!)

Profile

3apa3a: (Default)
3apa3a

April 2017

S M T W T F S
       1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16171819202122
23242526272829
30      
Page generated 24/6/17 03:31

Expand Cut Tags

No cut tags